3.18子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”

【李泽厚译】孔子说：“事奉国君，一切按照礼制，人却以为是谄媚。”

【笔者注】本章讲的是礼的缺陷。孔子时代，礼崩乐坏。周礼之所以被废弃，除周王室衰微外，周礼自身的缺陷也是重要原因。臣工们按照礼制来事奉国君，竟使人认为是谄媚、讨好国君，成了奸臣的模样。这样的礼制显然存在严重缺陷，不符合时代的需要，必须适时改变。如果不改变，就会被废弃。礼制虽然要维护，但存在缺陷的礼制一定要改革。法律制度、礼节仪式也是如此。

    【笔者译】孔子说：“法律制度、礼节仪式并非十全十美，有的也存在缺陷。如，按照周朝法律制度、礼节仪式的规定处理与上级的关系，会使人觉得你是在谄媚、讨好上级，长期如此，就变成奸人模样了。这样的制度、礼节存在严重缺陷，必须适时加以改变。好的制度、礼节可以使坏人学好，坏的制度、礼节可以使好人学坏。好制度、好礼节一定要维护，坏制度、坏礼节一定要改变。”