罗密欧与朱丽叶

                                                          原著  莎士比亚     改编  无华

维洛那城里有两家世仇：蒙太古家族和凯普莱特家族。两家的年轻人一见面就打架。

这天，蒙太古夫妇向侄儿班伏里奥询问儿子罗密欧的情况，班伏里奥说经常看到堂弟罗密欧夜晚去树林里长吁短叹而天亮就回家睡觉。蒙太古让侄儿找机会与儿子谈谈。

班伏里奥与罗密欧在街上聊天。罗密欧告诉哥哥自己在罗瑟琳那里失恋了。班伏里奥劝他去看看别的美女。“突然目盲的人总是忘不了最后见到的影像。爱情是什么？吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！无中生有的一切和一切的无中生有，沉重的轻浮和轻浮的沉重，严肃的狂妄和狂妄的严肃，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！”

凯普莱特家里。少年贵族巴里斯来拜访凯普莱特叔叔，提出想娶凯普莱特的独生女朱丽叶为妻。凯普莱特夫妇觉得巴里斯是一个受过高等教育、有修养、又帅气的好男孩，只是不知道朱丽叶愿不愿意。为了让他们培养感情，凯普莱特决定今晚在家里举办一场舞会。凯普莱特写请柬邀请很多朋友来参加今晚的舞会。凯普莱特写好请柬，让仆人去送请柬。

不识字的仆人在路上遇到了罗密欧、班伏里奥和罗密欧的好朋友迈丘西奥，请罗密欧帮忙念念请柬。仆人走了以后，迈丘西奥提议今晚混进凯普莱特家的舞会。三个天不怕地不怕的小伙子决定铤而走险混进仇人家的舞会。

凯普莱特家后楼，朱丽叶的卧室。妈妈告诉女儿巴里斯求婚的消息，并且希望在今晚的舞会上，女儿与巴里斯能互生好感。朱丽叶很反感巴里斯，觉得老老实实来向家长求婚的男孩不是自己梦想中的英雄骑士。朱丽叶还是很喜欢参加舞会，毕竟她很年轻。

罗密欧一行戴着面具混进了凯普莱特家的舞会。性如烈火的提伯尔特发现了罗密欧，立刻就要拔剑驱赶他，被息事宁人的叔叔制止了。罗密欧戴着一个小狐狸面具进入舞池，与朱丽叶一见倾心。罗密欧紧紧拉着朱丽叶的手不放，跳了一曲又一曲，柔情蜜意地说着情话。两人藏到角落里热吻。

舞会散场。班伏里奥和迈丘西奥离开凯普莱特家却发现没有了罗密欧。他们为罗密欧担心，但是年轻人张扬又虚荣的性格使他们嘻嘻哈哈地说：“罗密欧因为失恋而偷偷哭去了。”

罗密欧翻墙进入了凯普莱特家的花园。（进入课文）朱丽叶为自己暴露了心声而羞涩，为了表白真诚宁肯不顾羞涩。罗密欧向朱丽叶表白，要起誓，却被朱丽叶打断。朱丽叶与罗密欧约定了明天九点派人去找他，询问结婚时间。

    第二天天刚刚亮，罗密欧来到劳伦斯神父的寺院，告诉神父自己爱上了朱丽叶，并且请求神父在今天下午为自己和朱丽叶主持一个秘密婚礼。神父答应了。

    早晨九点，罗密欧在大街上遇到了班伏里奥和迈丘西奥。迈丘西奥抱怨罗密欧昨晚的不辞而别。罗密欧说：“好兄弟，真是对不起，昨晚我被最厉害的武器射中了心脏！”迈丘西奥啐了他一口。这时，朱丽叶的奶妈来找罗密欧。还在生气的迈丘西奥上前去与奶妈调笑说她胖得像一条母帆船。罗密欧对迈丘西奥说：“不要对老人家不礼貌。”迈丘西奥既生气又困惑：“罗密欧，你变了。咱们一起喝酒打架，一起偷瓜摸枣，怎么一夜之间你变得文绉绉了！”

奶妈把罗密欧拉到一个隐蔽的地方，问他：“好小子你昨晚敢潜入小姐的花园。我们小姐让我来问问你，你愿意和她结婚吗？什么时候和她办婚礼？”罗密欧说：“今天下午两点，在劳伦斯神父的寺院里我和她秘密结婚。请她一定要来，别让家长知道了。”

朱丽叶的房间。奶妈回来了，朱丽叶迫不及待地问：“罗密欧怎么说？他还愿意娶我吗？什么时候和我结婚？你先说是好消息还是坏消息，先说一个字，然后再细细解说。”奶妈故意刁难她，一会说累，一会说渴，一会又夸赞罗密欧漂亮又温柔。朱丽叶先是哀求再是撒娇最后急得要哭，奶妈才说出来：“你去对爸爸说，今天下午两点你要去劳伦斯神父的寺院里忏悔。”朱丽叶心花怒放。

下午两点，朱丽叶骗爸爸妈妈说要去忏悔，来到教堂。罗密欧和神父已经在等她了。神父为两人主持婚礼，两人在上帝面前宣誓永远相爱。这一场只有三个人参加的秘密婚礼虽然简单，却让罗密欧与朱丽叶刻骨铭心。

婚礼结束，朱丽叶从教堂后门出去，回家了。罗密欧从教堂前门出来，神采奕奕，忽然看到提伯尔特正在和迈丘西奥打斗。原来，提伯尔特责问迈丘西奥是不是带着罗密欧混进了昨晚的舞会。迈丘西奥也不客气，说：“我们就去了怎么了？”提伯尔特发现了罗密欧与妹妹亲热，而且发现妹妹从今天早晨就神神秘秘的，心里很窝火。于是，提伯尔特拔剑刺向迈丘西奥。罗密欧把两个人拉开。提伯尔特辱骂罗密欧，罗密欧亲切的叫提伯尔特大哥，并且说：“我很想告诉你我有理由爱你，我尊重凯普莱特这一个姓，胜过尊重我自己。”迈丘西奥说：“太丢脸啦！我要用剑洗刷这一耻辱。”迈丘西奥与提伯尔特继续斗剑。罗密欧拉住迈丘西奥的胳膊让他冷静，这时，提伯尔特一剑刺入了迈丘西奥的心脏。好朋友死了，而且提伯尔特以不光彩的手段取胜。罗密欧终于被激怒里，他与提伯尔特决斗，刺死了提伯尔特。

亲王问清楚了打斗的过程，宣判罗密欧死罪可免活罪难逃，流放到曼多亚。曼多亚是一个千里之外很荒凉的地方。罗密欧不怕被流放，只是为离开朱丽叶而悲伤。

奶妈把这一变故告诉朱丽叶。朱丽叶开始骂罗密欧是长着狼心的羔羊，后来听到罗密欧被流放的消息就放声大哭，家人都认为她是为堂哥的死而哭。其实她是为刚刚结婚就要和丈夫分离而悲伤。朱丽叶又派奶妈去神父的教堂探望罗密欧并且告诉罗密欧，今晚是我们的洞房之夜，我会在阳台上悬挂一条绳梯接引你入洞房。

罗密欧在劳伦斯神父的教堂里哭得呼天抢地。他说：“有朱丽叶的地方就是天堂，我要离开天堂去地狱了。”劳伦斯神父激励他，说：“你要像个男人一样站起来！”奶妈来了，看到罗密欧正躺在地上哭：“我们小姐让我给你带来一个消息，看你哭得都站不起来了，算了！”罗密欧立刻站起来，擦干了眼泪。奶妈告诉罗密欧今晚小姐在阳台上垂下一根绳子，等你上来。

天黑了，凯普莱特家前楼客厅里来了客人，少年伯爵巴里斯。巴里斯再次来向凯普莱特叔叔求亲。巴里斯说：“贵府刚刚办完丧事，我就来求亲，这很不合适。但是，我听说朱丽叶哭了一个下午，我担心她悲伤过度哭坏了身体。婚礼的喜庆也许能冲走悲伤和晦气。”凯普莱特先生觉得小伙子巴里斯说得很对，更加喜欢这个小伙子了。凯普莱特先生让夫人去后楼叫朱丽叶来见巴里斯，一起商量婚事。

凯普莱特夫人来到后楼，只见奶妈搬一把竹摇椅坐在房间门口，房间门关着。其实，里间卧室里，朱丽叶正在与罗密欧亲热。夫人奇怪房间里有动静，奶妈说是我的竹椅在摇晃。奶妈骗夫人说朱丽叶已经睡了。凯普莱特夫人下楼去了，回到前楼客厅。

夫人很抱歉地对巴里斯说：“朱丽叶已经睡了。”巴里斯很有礼貌地说：“那就不打扰她了，我改天再来。”凯普莱特先生觉得过意不去，请巴里斯留步，说：“今天是星期一，大后天星期四，为你和朱丽叶办婚礼。”巴里斯高兴地走了。

第二天（星期二）早晨，朱丽叶的房间。罗密欧和朱丽叶睡在床上。朱丽叶还在贪睡，罗密欧已经起床开始穿衣服。朱丽叶说：“亲爱的，别起那么早，天还没亮呢。”罗密欧说：“云雀已经叫了，天亮了。”朱丽叶说：“那不是云雀叫那是夜莺的声音。”罗密欧说：“阳光已经照亮了窗户。”朱丽叶说：“那不是阳光是星光。”罗密欧温柔地说：“今天早晨我就要动身去曼多亚，押解兵找不到我的话，亲王会判我逃跑罪的。再说，你家里人发现了我，我就不必流放了，就地正法。”朱丽叶一点也不觉得这个玩笑好笑。她凄惨地说：“亲爱的，你就要被流放了，不知下次能见到你是什么时候，再抱抱我吧。”罗密欧猛地抱住朱丽叶，说：“我不走了，判我死刑吧，杀死我吧，只要朱丽叶愿意。”朱丽叶被罗密欧的话点醒了，也清楚地听到了云雀的叫声，她猛地推开罗密欧，说：“是云雀在叫，天真的亮了，你快走吧！”这时，门外传来奶妈的喊声：“小姐，你妈来了！”罗密欧手忙脚乱地穿上衣服，从阳台溜走了。随即，凯普莱特夫人进来。

凯普莱特夫人告诉女儿昨晚巴里斯来求亲的事，并且说：“你爸爸已经允诺给巴里斯，星期四——今天是星期二，也就是后天——给你们办婚礼，你高兴吗？”朱丽叶斩钉截铁地说：“我不会嫁给巴里斯的，我宁愿嫁给罗密欧也不嫁给巴里斯！”妈妈一愣，说：“你怎么说出这样的话？万恶的罗密欧可是咱家的仇人啊！”朱丽叶发现自己差点暴露了秘密，赶紧改口说：“对，那个万恶的罗密欧，我真想立刻去找他——报仇。我要紧紧抱住他——别让他跑了。我要亲他——亲手弄死他。”凯普莱特夫人说：“咱不说罗密欧了，说说巴里斯，你嫁给巴里斯，多好啊！”朱丽叶又一次大声表明绝不嫁给巴里斯。这时，凯普莱特先生来到女儿的房间。

凯普莱特先生非常武断地说：“你一定要嫁给巴里斯！后天就嫁！”女儿与爸爸发生了激烈的争吵。最后，凯普莱特先生狠狠地扔下一句话“星期四早晨，我就是把你装在笼子里，也要抬去和巴里斯结婚！”，摔门而去。夫人也走了，房间里只剩下朱丽叶和奶妈。朱丽叶表示绝不会背叛丈夫罗密欧，请奶妈出个主意。奶妈说：“巴里斯条件比罗密欧好多了。再说，罗密欧已经被流放了，肯定不可能回来找你了。我看啊，你就嫁给巴里斯吧！”朱丽叶很生气，觉得奶妈不再是同盟者，忽然想起现在只有劳伦斯神父能帮自己。于是一个人来到劳伦斯神父的教堂。

劳伦斯神父的教堂里，巴里斯正在约请神父在星期四的早晨为自己主持婚礼。巴里斯跪在十字架下祷告：“无所不能的上帝，请保佑朱丽叶，请保佑我们的婚姻。”这时，朱丽叶来了。巴里斯先称呼朱丽叶“爱妻”，看到朱丽叶不高兴，立刻改口“凯普莱特小姐”。朱丽叶谎称是来向上帝祷告的。巴里斯对朱丽叶说：“我希望你不要在祂面前否认你爱我。”朱丽叶说：“我真想在你面前承认我爱祂（他）。”巴里斯非常知趣地走开了。

朱丽叶请神父出个主意，能让自己不嫁给巴里斯而与罗密欧见面。神父看到朱丽叶坚决的表情，只好拿出一瓶药水。神父说：“这瓶药水，你喝下去以后会有48小时的假死。在这48小时之内，你身上没有任何生命体征，完全像一具尸体，但48小时之后你会醒来。你在星期三的晚上喝下这瓶药水，第二天早晨，你家里人发现你死了，就会把你埋葬。与此同时，我派师弟去曼多亚给罗密欧送去一封信，告知他假死计划。他一定会在你醒来之前偷偷到墓地把你挖出来。等你醒来时，已经瞒过众人与罗密欧在一起了。你愿意吗？”朱丽叶当即表示愿意。劳伦斯神父又说：“这是很危险的啊！第一，这药能不能醒来不敢保证；第二，喝下这药你会很痛苦，在完全昏迷以前的很长一段时间里内脏剧痛，而且你不能发出任何声音，以免被家人发现而给你洗胃；第三，你被埋进黑暗阴冷的坟墓里，你怕不怕？第四，即使计划成功了，罗密欧带你去了荒凉恶劣的曼多亚，那里不是维洛那名城，那里可没有你的暖屋软床和锦衣玉食。”朱丽叶毅然拿起药瓶说：“为了爱情！”

还是这一天星期二。朱丽叶从教堂回来，向爸爸道歉，假装同意嫁给巴里斯。凯普莱特家立刻热闹起来。全家主仆都喜气洋洋地筹备嫁女儿，只有朱丽叶特别地平静。朱丽叶要嫁巴里斯，这一消息传遍了维洛那城，人们都说这是金童玉女多好的一对！到了星期三晚上，也就是二人婚礼的前一天夜晚，朱丽叶请奶妈帮她换上新娘的衣服，化好新娘妆。奶妈笑她说：“傻丫头，急什么？等明天再穿。”朱丽叶说：“不，我今晚要以新娘子的装束入睡。”朱丽叶穿好婚纱，艳丽照人。连朝夕相处的奶妈也惊讶不已，说：“小姐，你一定是全城最美的新娘！”实际上，朱丽叶精心打扮，也许是为了留给世人最后的印象，也许是为了等待罗密欧来坟墓里接自己。朱丽叶让奶妈到外屋睡，她穿着婚纱躺在床上，喝下药水。她很痛苦，却强忍着一声不吭，在逐渐模糊的意识里，朱丽叶一遍遍说着：“罗密欧，你一定要来救我，我在坟墓里等着你。”

第二天星期四早晨，凯普莱特家发现朱丽叶死了。婚礼变成了葬礼，巴里斯来迎娶新娘却成了来告别死者。劳伦斯神父主持了葬礼，暂时死亡的朱丽叶被埋进了坟墓里。

劳伦斯神父已经派师弟给罗密欧送信去了。师弟走到半路，受邀去诊治病人。这时，巡逻兵突然把病患者的家门钉死，说是防止瘟疫蔓延。师弟怀揣着告知“假死计划”的这封信，被关押了好几天，才得以脱身。他没有继续前往曼多亚，而是原路折回来见劳伦斯师兄。

星期五的早晨，曼多亚的一座破庙，流放犯罗密欧的住所。罗密欧做了一个梦，他梦见朱丽叶来看自己，可是自己已经死了，朱丽叶抚尸大哭，眼泪落在自己的尸体上，自己又复活了而且做了皇帝。醒来亦真亦幻，不知是吉是凶。这时，罗密欧的随身小厮急匆匆跑来，向罗密欧报告说：“朱丽叶死了。”这小厮对主子忠心耿耿，也知道主子和朱丽叶的恋情。罗密欧大吃一惊：“怎么死的？”小厮鲍尔萨泽说：“巴里斯要娶朱丽叶为妻，朱丽叶不愿意就自杀了。”罗密欧悲愤交加，决心回去杀死巴里斯，再殉情去陪朱丽叶。罗密欧拿着一把铁锹纵马狂奔，直奔维洛那城，途经一家药店时，买了一瓶真正的毒药。

星期五的晚上，劳伦斯神父的教堂。师弟回来了，把原封未动的信件还给了劳伦斯师兄。劳伦斯一看钟表，离朱丽叶的醒来不到两个小时了，他立即找了一把铁锹，向着朱丽叶的坟墓跑去。无论如何要在朱丽叶醒来之前把她挖出来！

朱丽叶坟前。巴里斯边在朱丽叶坟上撒花瓣边悲伤地说：“爱妻，你已经答应了嫁给我，虽然我们还没有结婚，但是在我心中永远为你留着妻子的位置。”这时，罗密欧拿着铁锹和火把来了。巴里斯并不知道罗密欧与朱丽叶的恋情，认为罗密欧是来寻仇的，他呵斥罗密欧说：“你不是那个被流放的蒙太古吗？你敢私自跑回来？你想偷坟掘墓吗？你敢动我妻子的坟，我杀了你。”受过高等教育很有修养的巴里斯也忍不住拔出了佩剑。罗密欧认为是巴里斯逼死了朱丽叶，本来就想找他报仇，立刻与巴里斯打斗起来。罗密欧本来就武艺高强，再加上现在处于疯狂中，很快就刺中了巴里斯的要害。巴里斯临死前忽然明白，罗密欧不是来偷坟掘墓的，他是爱朱丽叶的。气息奄奄的巴里斯对罗密欧说：“我和你一样爱着朱丽叶，也许你对她的爱比我更强烈。我不恨你杀死了我，如果你还有一点仁慈的话，请把我的尸体放进朱丽叶的墓穴里。”罗密欧答应了。

罗密欧挖开朱丽叶坟上的盖土，搬开墓室门口的石板，沿着台阶下到墓室里。墓室中间的尸床上朱丽叶身穿婚纱躺在那里，就像熟睡的新娘。罗密欧果然把巴里斯的尸体抱进来，放在尸床一侧。他借着火把光仔细端详朱丽叶：“哦，朱丽叶，死神也无法摧毁你的美貌。你的脸还是那么红润，你的嘴唇还是那么湿润柔软，你的胸口竟然还有残存的温度，你是想保留最后的热量给我最后的温柔吗？我来陪你了。”说完，罗密欧喝下备好的毒药，死在了朱丽叶身边。这时，劳伦斯神父跌跌撞撞地跑进墓室。

劳伦斯神父从教堂拿着铁锹和灯笼跑出来，一直跑到朱丽叶坟前，还是晚了一步。他看到罗密欧和巴里斯都死了，马上就明白了。他想立刻带走朱丽叶，不要让朱丽叶看到这惨状。这时，朱丽叶醒了，还没睁开眼睛，就问：“罗密欧呢？”神父说：“罗密欧没来，好孩子，我送你回家。”朱丽叶说：“我不走，我要等罗密欧。”这时，朱丽叶看到了罗密欧的尸体，抚尸大哭悲痛欲绝，任神父怎样劝解也不肯离开。墓外面传来了巡逻兵的声音。朱丽叶推开神父，拔出罗密欧腰间的匕首刺入了自己的心脏。朱丽叶扑在罗密欧身上死去了。

第二天，所有人向亲王坦白了自己知道的情况。真相大白，亲王痛心地说：“凯普莱特和蒙太古，是你们的仇恨造成了这个悲剧。”于是，两家的家长握手言和了。两家用黄金铸造了罗密欧与朱丽叶相拥抱的塑像。至今，这尊塑像还安放在意大利维洛那城里。

莎翁巨著百年新，无华改写不失真。虽无诗剧多彩语，可见世间痴情人！（无华奉献）