加载中…一样《新》又不一样的仙鹤神针
(2022-10-15 22:01:39)
标签：
杂谈 |
一直想写一篇研究探讨《飞燕惊龙》与《仙鹤神针》的文字，奈何手中仅有三种文本中的两种（飞燕惊龙与仙鹤神针连载本），70册全套的《仙鹤神针》薄本一直欠了一些缘分（主要是纠结品相），因此搁浅至今。倒是《新仙鹤神针》的文本，正正好好都在手里。《新》是《仙鹤神针》的一个修订版本，据沈西城先生说，卧龙生晚年生活拮据，于是沈鼓励卧龙在原有的基础上，进行修订，再次连载于武侠世界杂志。
于是《仙鹤神针》之后又有了《新仙鹤神针》。
《新》的文本延续其实非常简单。首先是连载，由34年46期（1750）至35年36期（1792）共43期。单行本则由环球出版社于1993年冬季发行，从时间上看当然是先连载后结集，两者时间上几乎同步，文本很有可能都源自卧龙修订原稿。稍后则有大陆江苏文艺出版社1994年11月收入台湾新派武侠小说精品大展中。
约略对比了下这三版的首尾，发现了一个比较有意思的现象是，前后差不多一两年内发行，源出同一文本的三版，居然也出现了一些差异。
首先是回目差异。武侠世界连载按照其传统方式，由编辑给《新》从新拟定了回目（按照其回目水准和拟定方式，卧龙生亲自拟定的可能非常小）。江苏版新仙鹤神针第一回则沿用了连载回目：秘笈现江湖，劫运揭序幕，但是之后则与连载出现了不同。主要因为连载编辑拟定回目字数太过随意，连载的43期中，有时候是两个四字短句，有时候又是两个五字短句（当期其他篇目的回目字数也与此统一），对于大陆编辑来说，这毫无疑问是不符合传统习惯的，于是重新拟定了以两个六字短句相接的回目，最后一个回目则突破这一字数拟定为：鸾鸣凤残江湖了恩怨
蝶逝云散情天铸长恨。整体来说，大陆拟定回目水准高于武侠世界杂志连载。
而与武侠世界连载关系更紧密的环球版，则又换了一种回目模式，采用了五字回目，第一回为：争夺藏珍图。此一回目名，来源于武侠世界杂志最早期连载的《仙鹤神针》，且没有目录页，每个回目上，也无标注是第几回。因此，单从回目设定上，三版就出现了不同的面貌。
略一翻阅文字，即可发现，三版从文字上，也有细微差别。试从首页和末页举两例说明，首页：
在湘北沅陵桃花源之间，正当桃花盛放时节，沅江畔的三清现外，忽然由桃花林深处走出一个红衣少女，左手 捧
在湘北沅陵桃花源之间，正当桃花盛放时节，沅江畔的三清现外，忽然由桃花林深处走出一个红衣少女，左手举着一束桃花，右手轻提红绫罗裙，碎步轻盈，绕林而出，缓缓向江边走去。红衣少女本来长得颇美，再衬着一身红装，愈显得清丽华贵，人面桃花，相互辉映。（江苏文艺版）
在湘北沅陵桃花源之间，正当桃花盛放时节，沅江畔的三清现外，忽然由桃花林深处走出一个红衣少女，左手举着一束桃花，右手轻提红绫罗裙，碎步轻盈，绕林而出，缓缓向江边走去。红衣少女本来长得颇美，再衬着一身红装，愈显得清丽华贵，人面桃花，相互映辉。（武侠世界杂志）
又比如文章结尾处：
玉真子激起马君武动剑出手，人已由仇恨的迷惘中清醒过来，目睹苏飞凤断去一臂，心中更是难过，低声道：“大师兄。对不住啦……”
。。。。。。。
奔走开，白云飞回目一瞥，发觉蓝小蝶两行泪水，正顺腮而下。（环球版）
玉真子激起马君武动剑出手，人已由仇恨的迷惘中清醒过来，目睹苏飞凤断去一臂，心中更是难过，低声道：“大师兄，对不起……”
。。。。。。。
奔走间，白云飞回头一瞥，发觉蓝小蝶两行泪水正顺腮而下。
（江苏文艺版）
武侠世界连载版文本，与江苏文艺版相同，唯一不同处，则是“正顺腮而下”前多了一个逗号。
对照文中多处异同，再结合初版时间以及回目情况判断，大致可以得出以下结论：环球版和武侠世界杂志，应当是同一时期，同样根据卧龙底稿印刷而成的两种实体文本，其具体细节不同，应该是由不同编辑修改，或者排版出现的问题，例如“间”和“开”，而江苏文艺则是以武侠世界为底本，再加以编辑修订，修改了其中语句不通顺之处（比如辉映和映辉），三版文本大同小异，如果可以对照阅读，也是另一种乐趣了。
喜欢
0
赠金笔