七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法22

此法第四句虽冠以“不知”二字，而却非问语，故不用“谁”“何”“无”“几”等字。

例诗选注2202

夕阳楼

唐·李商隐

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。

欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠。

【作者】

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南沁阳），生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳）。早年受知于令狐楚。唐文宗开成二年（837）登进士第。三年春入泾原节度使王茂元幕，娶其女。令狐与王为政敌，他因此遭到牛党的排斥。此后义山便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，终身郁郁而不得志。四年释褐为秘书省校书郎，旋调补弘农尉。五年秋移家关中，应茂元之召赴陈许幕为掌书记。唐武宗会昌二年（842）以书判拔萃复入秘书省为正字，旋丁母忧居家。四年春移家永乐。服阕，重官秘书省正字。唐宣宗大中元年（847）三月，随桂管观察使郑亚赴桂林，为支使及掌书记。二年春亚贬，罢幕归京，补盩厔尉。三年十月武宁军节度使卢弘止辟义山为判官，得侍御史衔。五年春夏间罢幕归京，妻已病故。任太学博士。七月柳仲郢还，任盐铁推官。十二年病废还郑州，未几卒。义山为晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，还和李白、李贺合称为“三李”。 今存《玉谿生诗》三卷，《樊南文集》八卷，《樊南文集补编》十二卷。《全唐诗》录其诗三卷。《旧唐书》卷一九〇下、《新唐书》卷二〇三有传。事见元·辛文房《唐才子传》卷七等。

【题解】

唐文宗大和七年（833）春，义山举进士不第，返荥阳家中，得以拜谒时任郑州刺史的萧澣。大和九年（835）秋天，作者的知己萧澣被贬，诗人登夕阳楼，触景伤情，感慨万千，写下这首情致深婉的诗作。

【注释】

（1）诗题：夕阳楼，古迹名，在河南荥阳，是大和七年（833）萧澣在郑州任刺史时所建。题下原有自注：“在荥阳，是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。萧侍郎，萧澣也。”^[1]荥阳：在今河南郑州市荥阳市。是：指夕阳楼。所知：要好的人。萧待郎：即萧澣。五代·刘昫《旧唐书》卷一七下《文宗纪》载：“大和七年（833）三月，以给事中萧澣为郑州刺史。八年（834）十二月，萧澣入为刑部侍郎。九年（835）七月贬为遂州刺史，八月再贬为遂州司马。” 五代·刘昫《旧唐书》卷四一《地理志》载：“遂州遂宁郡，属剑南东道。”萧澣贬遂州司马，不久病逝，李商隐作有《哭遂州萧侍郎二十四韵》。矣：一作者。

（2）花明：九月菊花开放，特别鲜明。

（3）柳暗：秋天柳色深绿，显得晦暗。此当是成语“花明柳暗”的出处。

（4）绕：缠。

（5）天愁：天为之哀愁。此指无限的愁绪。

（6）重城：指城墙。此当指荥阳外城夕阳楼所在城墙。古时城市于外城中又建内城，故称。《广雅·释言》：“重，再也。”^[2]西晋·左思《吴都赋》：“郛郭周匝，重城结隅。”西晋·刘逵注：“大城中有小，周十二里。”

（7）楼：指夕阳楼。

（8）孤鸿：孤零的鸿雁。唐·李延寿《北史》卷三〇《卢思道传》：“迁武阳太守，位下，不得志，为〈孤鸿赋〉以寄情。”

（9）悠悠：飘忽不定。

【译文】

花明柳暗之景纠缠起人的无限愁绪，就像尽力登上高高的城墙才发现更高的夕阳楼还在前方。想要问孤飞的鸿雁你将飞向哪里，岂不知自己的身世也和这秋日的孤雁一样飘忽不定孑然无助。

[参考文献]

[1]彭定求,中华书局编辑部.全唐诗增订本(全十五册)[M].北京:中华书局,1999:6239.

[2]徐復.广雅诂林[M].南京:江苏古籍出版社,1992:358.