七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

此法只第四句作诘问语，或但用“谁”“几”“何”“无”等字，或兼用“知”字于其句首。

例诗选注2301

南园十三首·其五

唐·李贺 

男儿何不带吴钩，收取关山五十州？

请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？

【作者】

李贺（790——816），字长吉，河南福昌（今河南宜阳）人，唐宗室郑王李亮后裔。郡望陇西成纪，家居福昌之昌谷，后人因称李昌谷。唐宪宗元和初，往来于洛阳、长安间，应试求仕。尝以歌诗谒韩愈，受赏识。因父名晋肃，与贺争名者以犯父讳为由毁阻其应试，愈为之作《讳辨》，终竟不第。后以宗室子弟得官，任太常寺奉礼郎。三年后以病辞归。元和八年（813）秋，北游入潞州依张彻，不得志。十年（815），南游吴、越一带。十一年（816）返回故里，寻卒。长吉才名早著，与宗人李益齐名，称“二李”，长于乐府诗。贺与皇甫湜、沈亚之、杨敬之等人交善。其诗风格独特，以“奇崛险怪”、“奇幽冷艳”著称，世称“长吉体”。后世还和李白、李商隐合称为“三李”。长吉诗评注本较多，主要有南宋·吴正子注、南宋·刘辰翁评《李长吉歌诗》、清·王琦《李长吉歌诗汇解》等。《全唐诗》编诗五卷。事见唐·李商隐《李长吉小传》、五代·刘昫《旧唐书》卷一三七和宋·欧阳修《新唐书》卷二〇三本传等。

【题解】

唐宪宗元和六年(811)春夏之交，作者以病辞官归昌谷闲居时作组诗《南园十三首》，此诗为其五。诗由两个设问句组成，顿挫激越，直抒胸臆，诗人酣畅淋漓地表达了家国之痛和身世之悲。

【注释】

（1）南园：作者昌谷故居附近园名。

（2）吴钩: 吴钩：兵器名，形似剑而曲。相传春秋吴人善铸钩，故称。后泛指利剑。

（3）五十州：指当时藩镇割据的河南、河北二道五十余州郡。

宋·司马光《资治通鉴》卷二三八卷：唐宪宗元和七年“今法令所不能制者，河南、北五十余州。”

（4）暂上：一上。《诗词曲语辞汇释》：“暂，犹一也。”^[1]

（5）凌烟阁:指唐代旌表功臣的殿阁。唐·刘肃《大唐新语》卷十一《褒锡》：“贞观十七年，太宗图画太原倡义及秦府功臣赵公长孙无忌、河间王孝恭、蔡公杜如晦、郑公魏征、梁公房玄龄、申公高士廉、鄂公尉迟敬德、郧公张亮、陈公侯君集、卢公程知节、永兴公虞世南、渝公刘政会、莒公唐俭、英公李勣、胡公秦叔宝等二十四人于凌烟阁。太宗亲为之赞，褚遂良题阁，阎立本画。”

（6）若个:哪个。

（7）万户侯：食邑万户的侯爵。此当泛指高爵显位。

【译文】

男子汉大丈夫为什么还不带上那利剑，去收取被藩镇割据的关塞河山五十州?请你一上那画有开国功臣的凌烟阁便知，有哪个书生曾被封为食邑万户之侯?

 [参考文献]

[1]张相.诗词曲语辞汇释(全二册)[M].3版.北京:中华书局,1977:198.