七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法21

此法第四句皆用“不知”二字作起，以用作诘问语，故其后必缀以“何”“谁”“无”“几”等字。

例诗选注2102

怨  诗

唐·张汯

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。

征客去来音信断，不知何处寄寒衣？

【作者】

张汯（生卒年不详），一作纮或浤，吴郡（今江苏苏州市）人。武则天久视元年(700)登进士第。唐玄宗先天元年（712），与吕太一同为监察御史，后出为会稽令。又自左拾遗贬许州司户。《全唐诗》录其诗三首。事见唐·独孤及《唐故河南府法曹参军张公墓表》、唐·刘肃《大唐新语》卷八及卷一二、南宋·计有功《唐诗纪事》卷一三和清·徐松《登科记考〉卷四等。

【题解】

此诗为代征人妇抒情之作。唐人此类诗较多，大都各出新意，体贴入微，比观颇得启发之益。

【注释】

（1）诗题：《全唐诗》诗题注“《搜玉集》作张炫诗”。^[1]但唐人选编的《搜玉小集》录为张汯作。^[2]宋·洪迈《万首唐人绝句》卷十七题作张汯作。^[3]明·赵宦光、黄习远编《万首唐人绝句》卷十一亦题张汯作。^[4]

（2）裁缝：裁剪缝缀衣服。

（3）征客：指出征的丈夫。

（4）去来：离去。来，语气助词。去：一作近，一作未。

（5）寒：一作边。

【译文】

去年秋季离别时大雁刚刚飞归，如今夜里缝制寒衣时已至又一夏季萤火虫飞来飞去。出征的夫君离去后就没有了音讯，缝制好的寒衣竟然不知寄往何处。

[参考文献]

[1]彭定求,中华书局编辑部.全唐诗增订本(全十五册)[M].北京:中华书局,1999:1073.

[2]元结,殷璠.唐人选唐诗(全二册)[M].上海:上海古籍出版社,1978:697.

[3]洪迈.万首唐人绝句:卷一七[M]钦定四库全书:卷一八七集部四〇.北京:中国书店出版社,2018:1.

[4]赵宦光,黄习远.万首唐人绝句[M].北京:书目文献出版社,1983:202.