七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法21

此法第四句皆用“不知”二字作起，以用作诘问语，故其后必缀以“何”“谁”“无”“几”等字。

例诗选注2101

客中作

唐·李白

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡？

【作者】

李白（701—762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（现甘肃天水附近），其出生地今一般认为是唐剑南道绵州（巴西郡）昌隆（先天元年改为昌明，即今四川江油）青莲乡。唐玄宗开元十二年（724）出蜀漫游，先后在安陆（今湖北安陆）和徂徕山（在今山东）隐居。天宝元年（742）奉诏入京，供奉翰林，故称“李翰林”。贺知章誉称其为“天上谪仙人”，故后人又称“李谪仙”。天宝三年（744）赐金放还。离京后，漫游梁宋、齐鲁，又南游吴越，北上幽燕。天宝末，安史之乱爆发后，太白从宣城（今属安徽）到庐山（在今江西九江）隐居。永王李璘率军途经庐山，召太白下山入其幕府。不久，王室内哄，永王兵败被杀，太白受累入狱，获释不久又被定罪流放夜郎（在今贵州桐梓一带）。唐肃宗乾元二年（759），太白于流放途中遇赦放还，返回江夏（今湖北武汉），重游洞庭、皖南。上元二年（761），太尉李光弼从临淮率师平叛，太白以花甲之年仍欲从军，半路病还。宝应元年（762），卒于当涂（今属安徽马鞍山市）。唐代宗之初，谥拜左拾遗。太白是我国唐代伟大的浪漫主义诗人，史称“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。有《李太白文集》三十卷，《全唐诗》编其诗二十五卷。《旧唐书》卷一百九十下、《新唐书》卷二百二有传。事见唐·魏颢《李翰林集序》、唐·李阳冰《草堂集序》、唐·范传正《唐左拾遗翰林学士李公新墓碑并序》、元·辛文房《唐才子传》卷二等。

【题解】

此诗为李白于唐开元二十八年（740）移居东鲁时所作。诗中抒写了身虽为客却乐而不觉身在他乡的乐观情感。

【注释】

（1）诗题：《全唐诗》录诗题为“客中行”^[1]。客：指旅居他乡。

（2）兰陵：故址在今山东枣庄南。

（3）郁金：多年生草本植物，姜科。叶片长圆形，夏季开花，穗状花序圆柱形，白色。有块茎及纺锤状肉质块根，黄色，有香气。中医以块根入药，古人亦用作香料，泡制郁鬯，或浸水作染料。明·李时珍《本草纲目》卷十四《草之三》“郁金香”条“集解”：“时珍曰：按郑玄云：郁草似兰。杨孚《南州异物志》云：郁金出罽宾，国人种之，先以供佛，数日萎，然后取之。色正黄，与芙蓉花裹嫩莲者相似，可以香酒。又《唐书》云：太宗时伽毗国献郁金香，叶似麦门冬，九月花开，状似芙蓉，其色紫碧，香闻数十步，花而不实，欲种者取根。二说皆同，但花色不同，种或不一也。”

（4）玉碗：玉制的碗，亦泛指精美的碗。

（5）琥珀：一种树脂化石，色淡黄、褐或红褐，半透明固体，光泽美丽。

（6）醉客：让客人喝醉酒。醉，使动用法。

（7）他乡：异乡，家乡以外的地方。

【译文】

兰陵美酒散发着郁金香的芬芳，用玉碗盛来闪动着琥珀般的清光。只要主人同我畅饮使我这个客人尽情欢醉，哪里还管其为故乡还是异乡？

[参考文献]

[1]彭定求,中华书局编辑部.全唐诗增订本(全十五册)[M].北京:中华书局,1999:1848.