七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法20

此法“不知”二字用在第三句三四两字，以非诘问语，故其下无“谁”“何”“多少”等字；而第四句则或用“犹”“还”“又”等字以呼应之。

例诗选注2003

泊秦淮

唐·杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

【作者】

杜牧（803—？852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人。唐文宗大和二年（828）登进士第，复举贤良方正直言极谏科，授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。旋入江西观察使沈传师幕吏，后随沈转宣歙观察使幕。七年（833）为牛僧孺淮南节度推官、掌书记。九年（835）为监察御史，分司东都。开成二年（837），入宣徽观察使崔郸幕，为团练判官。迁左补阙、史馆修撰，转膳部、比部员外郎。武宗会昌二年（842），出为黄州刺史，转池、睦二州。宣宗大中二年（848），入为司勋员外郎、吏馆修撰，转吏部员外郎。四年（850）秋，出为湖州刺史。五年（851）召为考功郎中、知制诰。六年（852）迁中书舍人，是年冬卒。牧之诗、赋、文皆盛名，尤以诗成就最大，与李商隐齐名，世称“小李杜”。曾注《孙子》二卷。有《樊川文集》二十卷传世。后人辑有《外集》、《别集》、《补遗》等。《全唐诗》收编其诗八卷。传附见《旧唐书》卷一四七、《新唐书》卷一六六《杜佑传》。

【题解】

此诗为即景感怀诗。诗中描述了清冷、迷茫的寒夜景象，借商女犹唱亡国之音，含蓄地表达了诗人对历史的深刻思考，对现实的深切忧思。

【注释】

（1）秦淮：河名。发源于今江苏省南京市溧水县东北方，经南京流入长江。相传秦始皇南巡会稽时开凿，用于疏通淮水，故称秦淮河。

（2）“烟笼”句：互文见义，意谓烟雾和月光笼罩着秦淮河水和岸边的沙滩。寒水：清冷的河水。

（3）近：靠近，接近。

（4）商女：歌女，古时多半在酒楼或船舫中以卖唱为生。

（5）后庭花：此指《玉树后庭花》，南朝陈后主制。其辞轻荡，而其音甚哀，故后多用以称亡国之音。

【译文】

月色和烟雾笼罩着清冷的河水和岸边的沙滩，夜晚船停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水还在高唱着《玉树后庭花》。