七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法20

此法“不知”二字用在第三句三四两字，以非诘问语，故其下无“谁”“何”“多少”等字；而第四句则或用“犹”“还”“又”等字以呼应之。

例诗选注2004

过福教寺题

明·田僧

残山剩水一荒基，古寺烟笼白塔低。

燕子不知身是客，秋风还恋旧巢泥。

【作者】

田僧，具体生平不详。曾为福教寺僧，应在明朝第七代魏国公徐鹏举嘉靖初侵武进县前后时期在世。

【题解】

此诗是作者探访旧日寺院后所作。诗中描述了福教寺残破萧条的景象，借燕子恋旧巢和秋风等意象，含蓄地表达了自己虽老依然怀恋故地福教寺的深情。

【注释】

（1）诗题：[清]朱彝尊《明诗综》卷九六：“嘉靖初魏国公侵武进县福教寺田僧乃弃去，后过寺题诗”。福教寺：武进县（今江苏省常州县武进区）一寺院，明朝时毁。

（2）残山剩水：残破萧条的山水景色。此喻指福教寺毁后的废弃遗址。

（3）巢泥：此指燕子的窝。

【译文】

一个古寺废弃遗址残破萧条，烟雾笼罩着残留的低矮白塔。燕子不知道自身是过客，还迷恋着旧时筑成的泥巢在秋风中飞来飞去。