七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法18

此法第三句皆用“不知”二字作起，以用作诘问语，故其下必用“谁”“何”“多少”等字。

例诗选注1802

小游仙

唐·曹唐

方士飞轩住碧霞，酒寒风冷月初斜。

不知谁唱归春曲，落尽溪头白葛花。

【作者】

曹唐（797?—866?），字尧宾，唐代桂州临桂（今广西桂林）人。初为道士，后还俗。唐宣宗大中年间（847—858）举进士不第。唐懿宗咸通（860—866）中为邵州、容管等使府从事。后暴病卒。以游仙诗著称于时，《新唐书》卷六〇《艺文四》著录其诗集三卷，已佚。《全唐诗》录其诗二卷。事见宋·陶岳《五代史补》卷一、宋·计有功《唐诗纪事》卷五八、宋·晁公武《郡斋读书志》卷一八、元·辛文房《唐才子传》卷八等。

【题解】

尧宾作有《小游仙诗九十八首》，此诗为其六十三。诗中幻思丰赡，意境绚丽，所咏的方士所居仙境，迷离缥缈；刻画的琼花瑶草，瑰丽奇异。

【注释】

（1）方士：方术之士。

（2）飞轩：轻车。南朝梁·萧统《文选》卷三十四《曹植·七启》：“飞轩电逝，兽随轮转。”唐·李周翰注：“飞轩，轻车也。”

（3）住：一作“驻”。

（4）碧霞：青色的云霞。此指方士所居之处。

（5）寒：一作“香”。

（6）归春：一作“春归”。

（7）溪头：溪边。

（8）白葛：白兔藿的别名。明·李时珍《本草纲目》卷十八下《白兔藿》：“白兔藿，释名：白葛。” 葛：一作“玉”。

【译文】

方士住在青色的云霞缭绕之处驾轻车出入，冷风瑟瑟的夜晚饮酒驱寒已是月亮初斜时分。不知道谁唱的归春曲四处回荡，飘落到溪边催开了娇艳的白葛花。