七上22.4《寓言四则》之《杞人忧天》注释与译文

杞人忧天

《列子》

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”

其人曰：“天果（11）积气，日月星宿（12），不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使（13）坠，亦不能有所中伤（14）。”

其人曰：“奈地坏何（15）？”

晓之者曰：“地，积块（16）耳，充塞四虚（17），亡处亡块。若躇步跐蹈（18），终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然（19）大喜，晓之者亦舍然大喜。

【注释】

选自《列子·天瑞》。《列子》，相传战国列御寇著，今存《列子》是东晋张湛所辑，内容多为民间故事、寓言和神话传说。

杞（q），即杞国，公元前11世纪周分封的诸侯国，公元前445年被楚国灭。

〔崩坠〕崩塌陷落。

〔身亡所寄〕自己没有可以生存的地方。亡，即“无”，没有。下文“亡”同。寄，依附。

〔废寝食〕睡不着吃不下。

〔因往晓之〕于是去劝导他。因，于是，就。晓之，使他明白。晓，告知，开导。

〔积气〕聚积的气体。若：你。

〔耳〕罢了。

〔屈伸〕弯曲与伸展，这里指人的四肢活动。

〔行止〕行动，活动。

〔奈何〕为什么。

（11）〔果〕果真。

（12）〔星宿〕星星。

（13）〔只使〕纵使，即使。

（14）〔中（zhòng）伤〕击中受伤，伤害。

（15）〔奈地坏何〕地陷落下去了怎么办？

（16）〔积块〕聚积的土块。

（17）〔充塞四虚〕充满了四处。四虚，四方，四处，到处。

（18）〔躇（chú）步跐（c）蹈〕这四个字都是踩、踏的意思。

（19）〔舍（shì）然〕消除疑虑的样子。舍，同“释”，解除、消除。

【译文】

杞国有个人担心天地会崩塌，自己没有可以生存的地方，于是睡不着吃不下。

又有个人为这个杞国人的担心而担心，就去劝导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方是没有空气的。你的举止呼吸，整天都在空气中进行，为什么还担心天会塌下来呢？”

那人说：“天果真是积聚的气体，那么太阳、月亮、星星就不会掉下来吗？”

劝导他的人说：“太阳、月亮、星星也是空气中发光的气体，即使掉下来，也不会伤害到谁。”

那人又说：“如果地陷下去了怎么办？”

劝导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，它填满了四处，没有哪个地方是没有土块的。你的行走，整天都在地上进行，为什么还担心地会陷下去呢？”

于是那个杞国人才放下心来很开心，劝导他的人也放下心来很开心。

知识来源：何小宛主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第292-293页.