《宗悫乘风破浪》文言文阅读

　　【原文】

　　宗悫，字元干，南阳涅阳人也。叔父炳，高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万里浪。”炳曰：“汝不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四，挺身拒贼，贼十余人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文艺为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫独任气好武，故不为乡曲所称。

（选自沈约撰 《宋书·宗悫传》）

　　【注释】

　　1、宗悫(què)：南北朝时宋朝人。

　　2、高尚不仕：宗炳是当时着名画家，志趣高尚不肯做官。仕，名词作动词，做官

　　3、拒：抵御，抵抗。

　　4、贼：强盗（古今异义）。

　　5、披散：分散，此指逃散。

　　6、并：都。

　　7、以：认为 为：是 素：一向

　　8、诸子群从：好多年轻的兄弟子侄。群众：指侄儿辈。

　　9、任气：放任意气。

　　10、为所：表被动

　　11、乡曲：乡里。

　　12、称：称赞。

　　【翻译】

　　宗悫字元干，是南阳涅阳人。他的叔父是宗炳，此人志趣高尚学识渊博但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望乘着船顺风在大浪里驰骋。”宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，媳妇才进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。当时天下太平，有名望的文人都认为习文章或谋生的本领考取功名是正业。宗炳向来学问高，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。然而只有宗悫任性又爱好武艺，因此没有被乡亲称赞。