读古志书的收获

闲暇之时，翻翻古《秀水县志》。这本志是明朝万历年间（1573至1620）编修的。秀水县是明宣德五年即公元１４３０年由嘉兴县析西北境而设立有县，辖４个镇13个乡，4个镇分别是新城（新塍）、濮院、陡门、王江镇，13个乡分别是嘉禾、由拳、五福、时清、象贤、灵宿、云泉、柿林、复礼、永乐、思贤（半）、麟瑞（半）、白苎（半），与嘉兴县同城而治，隶嘉兴府。相当于现在的秀洲区北片区域。

翻翻看看也蛮有意思。不过大量的只是一知半解，对于生活性的与现在的表述几乎一样的内容看后颇感好奇。

书中列举的蔬菜，有许多和现在称呼一样，如油菜、青菜、波菜、芥菜、白菜、葱、蒜等，有一些是不曾听说过，估计是我孤陋寡闻，比仿说：藏菜，匾菜、薤、酱瓜、薑芫荽。古人也有口语化的表达，比仿有一种菜用语是“塌科菜”，这塌科菜我们一带也有这样的说法，是在冬季的时候种的，来年开春打菜芯的。称其为塌科菜是因为冬季种下去之后由于天冷而生长缓慢，叶子塌在泥上，所以称其为“塌窠菜”。还有一种菜现在称其为胡罗卜，我们乡下人叫它丁香罗卜，然而在明朝时就已经称其为胡罗卜了，只是用字不一样，志书中用的字是“胡罗蔔”。

菱是水乡特品，历史悠久，在7000年前的马家浜遗址中就出土了菱的化石。志书里所记的菱种类和现在一样是两种即红菱和青菱。红菱的品种有沙角菱、环菱、锅窑荡菱。沙角菱、环菱现在还存在着，而这锅窑荡菱却听也没听到过。青菱的品种有馄饨菱、尖角菱，这两种菱现在都有，馄饨菱就是现在有名的南湖菱，尖角菱我们都叫它野菱。菱很小，角很尖，尖刺又很硬，吃的时候一不小心就会触破嘴唇，志书里还给了一个俗称，俗称叫鬼矗菱，这也没听说过。

还有古今叫法不一的菜，比仿有一种菜，古志书上是“匏蒲”，我查了字典后知道，就是现在我们所叫的“地婆”。还有的菜可能现在消失了，比仿说志书里说的“藏菜”。我查了一下，是藏菜是十字花科、芸薹属种质。

同时也发现志书里有说得不太对的地方。比仿说写到河流，其中有一条河就在我们的东南面，叫东王港。这条港南北走向，河流不宽。书中是这样写的：东王港，长470丈，水从陈盛荡来，下从谢家港去，灌田21顷25亩。哪里出差错了呢？是水从陈盛荡来错了。从大的方位来说“水从陈盛荡来”似乎不错，但从其它河的介绍来看是错了。

还有一条河叫西王港，在我们钳力圩的南面。志书是这样写的，西王港，长453丈，水从草路港来，下从土光荡去，灌田23顷89亩。草路港现在好像叫喉咙湾，那土光荡现在叫是什么荡呢？再看一条河就知道这荡现在叫什么荡了。

姜佛庵港，长680丈，水从土光荡来，下从曹家港去，灌田29顷67亩。这姜佛庵港，现在叫姜佛港，它东西走向，现在的表述是长618米，西从莳公荡来，北入北港。

明朝时称的土光荡，就是现在的莳公荡。西王港说它流入莳公荡有道理，因为西王港北面也有一个小荡是与莳公荡相连。我们现在叫它马家荡。而姜佛庵港在莳公荡的东岸，东王港在莳公荡的南岸，它的水怎么会是从陈盛荡来呢？陈盛荡在姜庵港的北面。如果东王港的水从陈盛荡来，那姜佛庵港更应是“水从陈盛荡来”了。

还有一个有意思的是知道了我家东面的荡在明朝时的名称，叫“土光荡”。那后来怎么演变成了“莳公荡”了呢？什么时候开始演变的？我甚至怀疑古志里的“土”也许是“士”，当时可能叫“士光荡”，后来叫着叫着就变成了“莳公荡”了。好像沉石荡一样，其实应该是“陈盛荡”，人们叫着叫着就把它叫成“沉石荡”了。