沙  丘  城  下  寄  杜  甫      ·天宝四（五）年（45或46岁）·东鲁 ·沙丘· 

我来竟何事，高卧沙丘城。城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。思君若汶水，浩荡寄南征。

沙丘：兖州古地名为沙丘，又名瑕丘，唐代为鲁西南重要治所，是李白当年在东鲁的寄寓之地。“我家寄在沙丘旁”，“沙丘无漂母，谁肯饭王孙”。（当时东鲁的沙丘、任城、历城，是一地，还是二或三地？但这三个地方好似均在汶水附近的济宁周围）

高卧：高枕而卧，这里指闲居。《晋书·陶潜传》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下。清风飒至，自谓羲皇上人。”

鲁酒、齐歌：古来齐鲁之地素有“鲁酒之薄”、“齐歌之艳”之说。

汶水：鲁地河流名，河的正流今称大汶河，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。故有“思君若汶水”的联想。       

南征：南行。喻说借助南去的汶水远寄往南而去的杜甫。

唐诗《沙邱城下寄杜甫》今译1：

我这期间终究是为了什么事，高枕安卧闲居在沙丘城？

城边只有苍老古树昼夜沙沙唱，句句哀哀地连发秋声。

鲁酒薄淡无兴更难使人醉，齐歌艳丽情浓徒然向君诉。
  念您的情思如滔滔汶河水，浩荡南去寄托着我的深情。

【赏析】天宝三年（744年），44岁的李白上疏请还山，玄宗“赐金放还”。是年春，离长安，开始漫游。在洛阳，遇见了已经33岁，却仍未进入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高适三人在梁园(河南商丘)相会，并同游孟诸(山东单县)、齐州(济南)等地。分手后，李白到齐州紫极宫请高如贵天师授道箓（dào lù），正式入了道籍。天宝四年秋，两人又在东鲁李白旅居的沙丘城(今临清)会面。他们情投意合，亲密到“醉眠秋共被，携手日同行”的地步。不久两人分手，杜甫西去长安，李白在鲁郡东石门送别；李白独自回到沙丘家中，倍感孤寂，深深怀念之，写此诗寄赠；此后便再未会面。李白与杜甫的友谊是中国文学史上珍贵的一页。天宝五年（746）46岁，卧病东鲁；秋（有说此时写该诗寄赠），又复思游越，诗别东鲁诸公，再次东游吴越。        

旅居鲁中沙丘城的李白送别了杜甫后，倍感孤寂，以这首诗寄托对杜甫无法排遣的“思君”之情。

“我来竟何事，高卧沙丘城。城边有古树，日夕连秋声。鲁酒不可醉，齐歌空复情。”前两句偏于主观情绪的抒发：我这期间终究是为了什么事，高枕安卧闲居在沙丘城？突兀的起句是诗人的自问，其中颇有几分对“赐金放还”出长安一事难言的恼恨和自责的意味。第二句描写自己高卧无聊的闲居乏味的生活，内藏着与朋友杜甫友爱欢快的生活消失之后内心空虚中复杂、苦闷的感情。三四句则转向客观景物的描绘：城边只有苍老古树昼夜沙沙唱，句句哀怨舒发着秋声。秋风秋叶沙沙唱，句句深含别离情。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”句中以“城边古树”、“日夕秋声”这些特定的景物烘托与杜甫别后近乎于哀婉凄凉的心情。五六句诉请：鲁酒薄淡无兴更难使人醉，齐歌艳丽情浓徒然向君诉。酒淡无兴难入醉，歌艳情浓枉然情。此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。如此翻写一笔，大大地加重了抒情的分量。

“思君若汶水，浩荡寄南征。”结两句才诉说思念之情：我的思君之情犹如这一滔滔汶河水，日夜不息地浩荡南去寄托着我对你的深情。前面六句中没有一个“思”字，也没有一个“君”字，仅以“我”的生活、“我”的周围环境、以及“我”的心情蓄势烘托，这给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的情事以浓郁的诗味。借浩荡汶水，喻托深远的念情。诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和其26岁时在《广陵赠别》中写的那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。

这首五古中，中间四句虽然不是工整的对仗，但还是以散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。   （2018-7-19）