塞  下  曲  六  首 · 一

五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。

天山：此处指的是祁连山。“祁连”系匈奴语，“祁连”意即“天”。是甘肃省西部河西走廊之南和青海省东北部边境山地的总称。李白“明月出天山，苍茫云海间；长风几万里，吹度玉门关。”中之“天山”也指祁连山。

－现在我们所指的“天山”是世界七大山系之一，位于欧亚大陆腹地，东西横跨中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦四国，全长约2500千米，南北平均宽250—350千米，是世界上最大的独立纬向山系，也是世界上距离海洋最远的山系和全球干旱地区最大的山系。

    折柳：即《折杨柳》，古乐曲名。李白《春夜洛城闻笛》诗：“此夜曲中闻‘折柳’，何人不起故园情。”

金鼓：指锣鼓，进军时击鼓，收兵时鸣金。

楼兰：古国名，在今新疆鄯善县东南。汉时为通往西域的要冲，昭帝时改名为“鄯善”。诗中泛指侵扰西北的敌人。如，王昌龄·“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还！” 辛弃疾·“莫邪三尺照人寒，试与挑灯仔细看。且挂空斋作琴伴，未须携去斩楼兰。” 岑参·“官军西出过楼兰，营幕傍临月窟寒。蒲海晓霜凝马尾，葱山夜雪扑旌竿。” 

唐诗·《塞下曲六首·之一》今译：

五月仍是白雪皑皑祁连山，不见雪花和鲜花，  只觉到刺骨的严寒。

《杨柳》横曲飘荡中，在这荒凉的塞下，杨柳青青的春色曾未看见。

  白天紧随着金鼓之声作征战，晚上怀抱着马鞍露宿眠。

只想着能用这腰间宝剑，为国家过关斩将，消灭楼兰。

 【赏析】李白有《塞下曲》六首，属《横吹曲》，为《从军乐》体，这是其中第一首。这一组诗与其他许多初、盛唐边塞诗一样，作者以乐观高亢的基调，以天才豪纵、逸气凌云、独辟一境、化用典故、虚实结合、衬托等别开生面的笔法和雄浑壮美的意境状写边塞军旅生活，反映出了盛唐的精神风貌。 

“五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。”前两联不作承转而“四语直下”写景，状天山（祁连）边塞盛夏时之景：五月仍是白雪皑皑祁连山，没有雪花飞，不见鲜花开，只有冷风嗖嗖刺骨寒。《杨柳》横曲飘荡中，在这荒凉的塞下，杨柳青青的春色曾未看见。作者以轻淡之笔写出了边塞生活单调、清冷的特点，徐徐道出自己内心的感受。“天山雪”，扣紧题目，点明“塞下”，极写边塞苦寒。“无花只有寒”，一个“寒”字，隐约透露出诗人心绪的波动，何况寒风之中又传来《折杨柳》的凄凉曲调呢！“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”——春天在边疆是看不到的，人们只能从笛曲之中去领受，去回味。“闻折柳”，语意双关，亦包含着一层苍凉寒苦的情调，借笛声渲染烘托这种气氛的。诗为五律，但是李白却突破了格律诗的羁绊，前四句起，以气脉直行，豪纵不拘，就首联顺势而下，意脉贯通，“一气直下，不就羁缚”（沈德潜·《说诗晬语》）不肯把苍凉情绪稍作收敛，末二句才作转合，措语天然，结意深婉，真是别开生面，如此来，就使诗词语淡而雄浑为其特色了。

农历五月内地的盛夏，“五月榴花照眼明，枝间时见子初成”，“绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香”，乃是“和如春色净如秋”亦是“胜游”的繁华季节；可是，五月塞下，在天山，所见所感也就迥然有别。孤拔的（祁连）天山，常年被积雪覆盖，山下虽已没有雪花飞扬，但也没有鲜花开放。这前几天，有幸我刚刚从青海旅游回来，旅游中去过一趟祁连山。进入祁连山中，只见远处山顶积雪覆盖；近处背阴的山坡和路边上也不时地见到尚未化尽的积雪，有的路边溪流也尚未解冻，更没有看到烂漫的山花，有时也能见到山坡上零零散散的一种白色的花——“狼毒花”——其花汁可以用来浸制书写经书的纸张，使其不被虫蛀，以利长期保存。在登山的游客中，有穿秋衣的，也有穿冬衣羽绒服的；也有个别穿夏衣的，他们冻得瑟瑟发抖！登上祁连山中的卓尔山，未见春花满山，更不见夏花灿烂，但其静雅蒙雾的青青山色，又使你感到像是满眼春色！

“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。”五六句紧承前意，极写军旅生活的紧张；结二句急作转语，音情突变，借用典故表达了边塞将士的爱国激情：将士们白天紧随着金鼓之声急速行军、勇猛争战，晚上头枕戈剑、怀抱马鞍露宿而眠。只想着能用这手中的长戈、腰间的宝剑，为国家破关斩将，消灭楼兰。“晓战”与“宵眠”相对应，概括地写出军中一日的生活，其军情之紧张急迫，跃然纸上，笔力雄壮。“随”字，摹状将士的令行禁止。“抱”字，描绘将士们心寄战场、夜间警备的情状。这两句写的是将士们的生活场景，而他们守边备战，人人奋勇，争为功先的心态则亦尽情流露出来。

起四句写“五月”以概四时；此处以“晓”、“宵”二字状写全日生活，概括性亦强。全篇只此二句作对仗，严整的形式适与严肃之内容配合，增强了表达效果。以上六句全写边塞生活之艰苦，若有怨思。并以此烘托尾联，使其更加雄快有力，使全诗极苍凉而极雄壮，意境浑成。尾联借用傅介子慷慨复仇的故事，表现诗人甘愿赴身疆场，为国杀敌的雄心壮志。“直”与“愿”字呼应，语气斩截强烈，慨当以慷，一派心声，喷涌而出，振起全篇，乃点睛结穴之笔，直有夺人心魄的艺术感召力。这写法与王昌龄的“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”二语有异曲同工之妙。此诗不但篇法独造，对仗亦不拘常格，“于律体中以劲疾飞动之势，运旷远奇逸之思”，自是五律别调佳作。     （2018-7-10）