金  陵  酒  肆  留  别        

·开元14年·726·26岁·将离金陵前往游越中（或北返扬州）时·

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

吴姬：吴地的女子，这里指酒店女主人或店中的侍女。

压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
　

唐诗《金陵酒肆留别》今韵译1：

春风吹柳柳花扬，酒肆美酒酒飘香。当垆红粉笑相迎，殷勤劝酒笑品尝。

金陵青年皆好客，齐涌店来送我行。要走要留相留恋，欲行难行各尽觞。

敬请诸位好朋友，诘问浩浩东流水：离情别绪与流水，究其何者短与长？

唐诗《金陵酒肆留别》今韵译2：

风吹柳絮香雪扬，酒肆内外酒飘香。当垆吴姬笑迎客，新压醇酒劝客尝。

众友送行情意重，欲行难行各尽觞。君看滚滚东逝水，别意与之谁更长？

【赏析】这是一首被选入《唐诗三百首》的留别诗。李白在出蜀当年的秋天，往游金陵，在其逗留了大半年时间。次年（726）春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白留该诗告别。诗中描绘了在春光春色中江南水乡的一家酒肆，诗人满怀别绪酌饮，“当垆姑娘劝酒，金陵少年相送”的欢快场面。风吹柳花扬，离情似水长。走的痛饮，留的尽杯。全诗流畅明快，自然天成。情绵绵，意切切，语虽明浅简短，却清新俊逸，情韵悠长，显现着诗人情怀丰茂，风流潇洒的风采。尤结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、设问等手法，构思新颖奇特，借滔滔不绝的大江流水来倾吐自己的真挚感情，亲切而且深情，有强烈的感染力。

开元14年（726）春，26岁的李白自金陵至广陵（扬州），又东南游苏州、杭州、越州、台州，东涉溟海（剡中）。然后回舟北上，经金陵复至扬州，不逾一年，散金三十万。

他后来在《上安州裴长史书》说：“曩昔（nng x，从前的意思）东游维扬（扬州），不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之。此则白之轻财好施也。”李白性格豪爽，喜好交游，当时既年轻富有，又仗义疏财，朋友自是不少。在金陵时也当如此。

“风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。”春风拂煦，柳絮飞雪，酒店内外酒飘香；吴姬当垆，桃面相迎，捧出新酒劝客尝。“金陵”，点明地属江南；“柳花”，点明季节，这是杨柳含烟、杂花生树，群莺乱飞，桃乱李香，芳菲满眼、春风沉醉的江南暮春三月。一走近酒馆，沁人心脾的香气就扑面而来，一个“香”字，把店内店外连成一片，令人熏熏其中，令人陶醉，让人迷恋；这个“香”，是春风送来的花香，是泥土草木的清香，是美酒的醇香，还有心中的“心香”，所谓心清闻妙香。（唐·王勃有“莲浦夜相逢， 吴姬越女何丰茸”，宋·苏轼 有“殷勤小梅花，仿佛吴姬面”诗）诗中的“吴姬”二字更增添了春色！

“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。”此两句实写友人相送场面。仗义疏财的作者与一帮金陵青年朋友饮酒话别，少年刚肠（性情刚直的），兴致盎然，毫无伤别之意。“来相送”三字一折，点出了“离别”；又一转，为“各尽觞”，欲行的诗人陶然欲醉，而不行相送者也各尽觞，如此两转，写出了与金陵弟子的情意之长，

“请君试问东流水，别意与之谁短长。”面对美丽的江南风物和金陵子弟们的盛情挽留，诗人依依不舍；放眼滚滚长江，突发感怀，手指江水为喻：请你们问问那东流的江水，离情别意与它相比究竟谁短谁长？设问比较，迷迷茫茫，似收而未收住，言有尽而意无穷，以含蓄的笔法，悠然无尽地结束了这一首抒情的短歌，给人以想象的空间。此结语与“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”有异曲同工之妙。作者在诗中把与一群青年朋友惜别之情写得饱满酣畅，悠扬跌宕，唱叹而不哀伤，表现出了诗人青壮年时代丰采华茂、风流潇洒的情怀。沈德潜·《唐诗别裁》评此诗“语不必深，写情已足。”   (2018-6-30)