10.17 厩焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。

【注释】

厩：马棚。

【译文】

马棚被烧毁了，孔子退朝回来，说：“伤着人了没有？”没有问马。

【学而思】

马在当时是贵重的财产，问人不问马，并非孔子“重人贱畜”，而是体现孔子“仁者爱人”、“以人为本”，重人不重财的思想。

佛教传入中土以后，与中国传统文化融合，吸收儒家“人人皆可为尧舜”理念，发展出具有中国特色的众生平等思想。后世保护动物的观念，其目的是反对杀戮，培养人的仁爱之心。后世有人因为孔子“不问马”，认为孔子是一个十足狭隘的人类中心主义者，有些过了。

【知识扩展】

唐代李涪[fú]《刊误》：“厩焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不（同“否”），问马。”

注：如此断句，孔子既问了人，又问了马，能体现孔子仁民爱物，无所不至。这样为孔子辩解，反而落入下乘，偏离了儒学本质。