9.14 子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”

【注释】

九夷：“九”并非具体数目，只表示众多之义。九夷，先秦时对居于今山东东部、淮河中下游江苏、安徽一带的部族的泛称。孔子生活的年代，这里属于未开发，披发文身的蛮荒之地。

陋：简陋；落后。

【译文】

孔子想搬到九夷去居住。有人说：“太简陋了，怎么办？”孔子说：“君子的居所，有什么简陋的呢？”

【学而思】

君子不追求生活上的富有，不认为九夷之地简陋。参读《雍也篇》6.11 子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”《述而篇》7.16 子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

“陋”，也有不文明、落后之意，“何陋之有”也可以是君子去教化他们，怎么还会落后呢？

“子欲居九夷”，或许是“道不行”，或许是“凤鸟不至，河不出图”，也可能是没有“善贾”，孔子才希望去蛮夷之地实现自己的理想吧。“子欲居九夷”也有孔子“有教无类”的教育主张，古代的教育多以贵族为主，平民很难接受教育。孔子开办私学，提倡“有教无类”，三千子弟来自各地不同国家，不同阶层，其中就包括被中原视之为蛮夷之邦的楚国人。