9.13 子贡曰：“有美玉于斯，韫匵而藏诸？求善贾而沽诸？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待贾者也。”

【注释】

有美玉于斯：用美玉比孔子。

韫匵[yùn dú]：亦作“韫椟 ”，韫，收藏。匵，柜子，匣子。韫椟藏珠。

善贾[g]：识货的商人。代指明智的君主。

沽：卖。

待贾[g]者：等待识货的商人。指若有仁德的君主赞同孔子的主张，孔子愿意出仕为官，辅佐君主治理国家。

【译文】

子贡说：“这里有一块美玉，是把它收藏在匣子里呢？还是找一个识货的商人卖掉呢？”孔子说：“卖掉吧，卖掉吧！我等待着识货的商人呢。”

【学而思】

子贡说“求”，孔子说“待”，一字之差，境界不同。

“待贾[g]而沽”指等待识货的人。“贾”不应读“贾[jià]（价）”，“待价而沽”是等待一个好价钱，与儒家思想正好相反。

参读：

《泰伯篇》8.12 子曰：“三年学，不至于谷，不易得也。”

《卫灵公篇》15.32 子曰：“君子谋道不谋食。”