9.15 子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》《颂》各得其所。”

【注释】

自卫反鲁：公元前484年（鲁哀公十一年）冬，孔子从卫国返回鲁国，结束了14年游历不定的生活。

乐正：调整乐曲的篇章。“乐正”是“正乐”的倒装，“正”是订正，使合规范的意思。“乐正”也是官名，是商、周时期即有的官职称谓，负责司掌音乐声律和宫廷礼乐部门，即管理典礼乐队的最高长官。其后代以其祖先的官名为姓氏，遂称乐正姓。

《雅》《颂》：《诗经》篇章分为《风》《雅》《颂》三类。不同的诗配不同的乐曲。

【译文】

孔子说：“我从卫国回到鲁国，开始整理乐章，使《雅》和《颂》回到适当的位置。”

【学而思】

《诗经》根据乐调的不同分为风、雅、颂三类。《风》是不同地区的地方音乐，《雅》是周王朝直辖地区的音乐，即所谓正声雅乐，是宫廷宴享或朝会时的乐歌，《颂》是宗庙祭祀的舞曲歌辞，内容多是歌颂祖先功业的音乐。

【知识扩展】

《史记•孔子世家》：孔子语鲁大师：“乐其可知也。始作翕如，纵之纯如，皦如，绎如也，以成。”“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》《颂》各得其所。”

【译文】孔子与鲁国掌管乐的太师讨论《乐》，说：“《乐》的道理是可以知道的：开始的时候，钟声响起，所有人都翕然振奋；继续展开以后，八音齐奏，声音纯正，节奏分明，声音连绵不绝，直至结束。”孔子又说：“我从卫国返回鲁国之后，就开始整理诗乐，使《雅》《颂》都回归了合适的位置。”