6.9 季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：“善为我辞焉！如有复我者，则吾必在汶上矣。”

【注释】

闵子骞[qin]：闵损，字子骞，尊称闵子。鲁国青州宿国（今安徽省宿州市埇桥区曹村镇闵祠村）人。在孔门中以德行与颜回并称，为七十二贤之一。元朝编撰的《二十四孝图》中，闵子骞排在第三。

费[bì]：费（同“鄪”）邑，季氏的封地。中国春秋时鲁邑名，在今山东省费县境。

复我：再来召唤我。

汶上：“汶”指汶水，在齐国和鲁国之间，齐南鲁北。“汶上”指汶水之北，泛指春秋、战国时期齐国之地。杨伯峻 注：“桂馥 《札朴》云：‘水以阳为北，凡言某水上者，皆谓水北。’”

【译文】

季氏派人请闵子骞去做费邑的长官，闵子骞对来人说：“请你好好替我辞掉这个职务吧！如果再来召唤我，那我一定会跑去汶上（齐国）了。”

【知识扩展】

《史记·仲尼弟子列传》：闵损字子骞。少孔子十五岁。孔子曰：“孝哉闵子骞！人不间於其父母昆弟之言。”不仕大夫，不食污君之禄。“如有复我者，必在汶上矣。”

费邑是季氏的私邑，“季氏使”是请闵子骞去担任季氏私邑的长官，而不是鲁国公室的官员。当时鲁国大权旁落，权利被“三桓”掌控，因此司马迁《史记》才记载“不食污君之禄” （注：“污君”应解读为羞辱国君，使国君受辱的人）。

《孔子家语·执辔》：“闵子骞为费宰，问政于孔子。”只有《孔子家语》记载了闵子骞担任过费宰，其它史料没有相关记载，无法考证闵子骞是否任过费宰。