【明】吴承恩  朴菴陆公墓志铭（陆瓒）

朴菴陆公墓志铭

吴承恩

        往余造南太学，淮郡陆生遥者与焉。生文雅好修，余所爱也。今年嘉靖戊午（），生来试京师，既下第，将归，告余以葬父，且告乞铭。生之翁之殁于兹，盖十有余年矣，斯而葬，家多故也。夫爱其子及其翁，于翁亦亟闻之矣，能无言诸！

         翁讳瓒，字宗器，别号朴菴，乡人称之曰“陆朴翁”。先世盐城，洪武由盐城聘至山阳。有讳辅者，居新城之东北郊，树艺农圃。辅生子景茂，景生子清。清世其家业甚勤，不数年生殖渐广，遂移居东仁里。故东仁之有陆族，自清始。清生子四，长即翁，次曰现、曰璫、曰玘。翁性坦夷，多远略，少即薄农圃不为，弃去，市易。市易裕矣，复弃去，为麯户，淮之大贾也。公益弘焉，而三弟者为翁之为式，故财力益储。大抵翁之治生用能，观时洞情，会物之变，心计命中，投无遗机。故东仁之陆之大，自翁始。翁既造厥家，拓洪于微，诸弟计将分异。翁度其不能辑也，听焉。出簿历示之，始终纤细，一钱寸楮无不昭晰者。弟大服，后弟各高资过翁数倍。或尤翁失私计，翁夷然不以介也。翁虽号殷富，其服勤履约，盖由素然。平生起处必见星衣布帽毡，没其身不易，食靡兼味，处匪华屋，内鲜侍婢，出无随童，逡逡众人中，遇者不知其为东仁陆也。至于给赋应官，赈人之急，治道路，修桥梁，则慨然赴之。人于是知朴翁非苟约者，而度真远矣。晚年多疾病，废卧一榻，忽忽寐语，有子孙良图。

         至嘉靖辛丑（）六月廿六日，竟不起，距生于天顺癸未六月初六日，得年七十九云。配石氏，先翁卒，生一子经，早逝。侧室金氏，生一子，即太学遥。娶叶氏，女二孙男三。慎履娶胡氏，继祝氏；率履娶杨氏，继张氏；素履娶唐氏。曾孙男七，至高聘周氏，至厚聘周氏，至顺、至明幼，未聘，慎生。嘉节、嘉毂、嘉兴幼，未聘，率生。

        遥卜以后年庚申，葬翁于城东三里塘芝麻墩，去节孝先生之墓百步。遥薄财厚学，故自翁之逝，赀减而誉增。其诸子又皆森然有科第之望，翁之遗泽不亦昌盛也哉！

        铭曰：惟有朴德，爰有朴福，是曰朴泽。石既剖玉，丽彼川谷。

                                                                           辅--景茂--清-|-瓒-|-经

                                                                                                |      |-遥-|-慎履-|-至高至厚至顺至明

                                                                                                |             |-率履-|-嘉节嘉毂嘉兴

                                                                                                |             |-素履

                                                                                                |-现

                                                                                                |-璫

                                                                                                |-玘

注释：

1 南太学：太学是汉代最高学府，此处“太学”指明代最高学府国子监。明代国子监分南京国子监和北京国子监，“南太学”专指南京国子监。吴承恩自嘉靖十年（1530）始，屡次赴南京参加乡试，屡试不第。直至嘉靖二十九年（1550）才被补录为岁贡生，正式进入南京国子监读书。嘉靖四十五年（1570），吴承恩通过吏部铨选，被任命为浙江长兴县丞，结束十余年的“南太学”生活。

淮郡：即淮安郡，始从隋代设立，明代称淮安府。

遥：指陆遥（1512-1571），字允行，号墨溪，太学生，后授广东肇庆府四会县（今四会市）主簿、明永宁王府（今开封）奉祠等职。

瓒：陆遥之父陆瓒（1463-1541），南宋忠烈丞相陆秀夫五世孙。

市易：此处专指经营盐业。明代立《开中法》规定，商人到指定盐场支取盐斤后，向运司领取经销盐业许可，再到指定的区域销售，谓之市易。

麯户：从事酿酒业的商户。麯：酒曲，酒母。

造厥：造，开创；厥，毕力。造厥，意为奋力开创（基业）。

辑：和睦，协调。

楮：纸的代称。以楮木皮可制纸，故代称之。

星衣布帽毡：星，斑白，指衣物褪色；星衣布：即穿着褪色布衣服；帽毡：戴着毡做的帽子。

食靡兼味：又作食不兼味，食不二味，形容生活极为俭朴。

苟约：随便承诺，随口答应。

节孝先生：徐积 (1028-1103)，字仲车，楚州山阳(今江苏淮安)人，北宋治平四年进士，因耳聋不能士。一生以孝行著闻天下，死后赐谥“节孝处士”，后世称“节孝先生”。

《朴菴陆公墓志铭》发现于江苏省涟水县民间收藏的《山阳陆氏族谱》第四卷。其作者注明为明代杰出小说家、《西游记》作者吴承恩（1506-1583）。

（作者：周翔）