沒有法子，现在只好采记书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句，成为四不像的白话。这白话得是活的，活的缘故，就因为有些是从活的民众的口头取来，有些是要从此注入活的民众里面去。

《二心集.关于翻译的通讯》

《鲁迅全集》第四卷第三一0页

2018.5.28日上午书林斋

收入《诗词精英社》和《楚萍诗刊》及《新浪好博文》和《诗意长安》及《新诗荟萃》