英语世界：诗苑｜王之涣《登鹳雀楼》（英译三版）

【前言】

汉语博大精深

古言、古诗更是奥妙无穷

一句古诗蕴含的意思有很多

如果要翻译成白话可能要很多文字

翻译成英语难度更大

一起看看翻译大家许渊冲等人

是如何用精简的单词

翻译这些朗朗上口的古诗的吧！

【导读】

 《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣的一首五言绝句，前两句写的是自然景色，但开笔就有缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势；后两句写意，写的出人意料，把哲理与景物、情势溶化得天衣无缝，成为鹳雀楼上一首不朽的绝唱。

【原文】

《登鹳雀楼》

（唐）王之涣
　　白日依山尽，
　　黄河入海流；
　　欲穷千里目，
　　更上一层楼。

【译文一：许渊冲翻译】

On the Stork Tower
Wang Zhihuan
　　The sun beyond the mountain glows;
　　The Yellow River seawards flows.
　　You can enjoy a grander sight
　　by Climbing to a greater height.

【译文二：无名氏翻译】

Ascending Guanque Tower
Wang Zhihuan

The white sun behind the mountain falls,
The Yellow River into the seas flows.
In order to take in a boundless view,
Ascend another floor.

【译文三：Tom翻译】

　　Along faraway hillside the bright sun drops
　　into distant sea the Yellow River flows;
　　to please your eyes with grander views?
　　up a further floor you should move! 

收藏整理于2017年11月25日 农历丁酉年十月初八