英语世界：诗苑｜王维《鸟鸣涧》（英译三版）

【导读】

《鸟鸣涧》该诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首。五首诗每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般的写意画，或许是一处景点。《鸟鸣涧》，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。《鸟鸣涧》中，不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。

【原文】

《鸟鸣涧》 王维

人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。

【翻译】

春天夜晚，寂无人声，芬芳桂花，轻轻飘落。青山碧林，更显空寂。  

明月升起，惊动几只栖息山鸟。清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。

【译文一】

I hear osmanthus blooms fall unenjoyed;

In still night hills dissolve into the void.　　

The rising moon arouses birds to sing;　　

Their fitful twitter fills the dale with spring.

【译文二】

The Warble Ravine
In quiet hear how bay-flowers fall to the ground—
The vernal hills at night are void around!
At times the birds are startled by the moon,
Whose climb is heard in the dale with a warbling tune.

【译文三】

Sweet laurel blooms fall unenjoyed，

Vague hills dissolve into night void.

The moonrise startles birds to sing，

Their twitters fill the date with spring.

收藏整理于2017年11月26日 农历丁酉年十一月初九