白河黄氏家规、家训

注释翻译：周耀山

一、 家国篇：（摘自黄氏家规祖训“爱国家”）

    原文：皮之不存，毛将焉附？覆巢之下，岂有完卵？‚生我者父母，养我者国家，卫国抗敌是吾族历来的神圣职责。（生我者亲，养我者国，卫国御敌乃吾族之圣职也）

注释：焉：哪儿；附：依附。皮都没有了，毛还长在哪儿呢？（出自《左传·僖公十四年》。“焉附”原作“安傅”。）意在比喻事物失去了借以生存的基础，就不能存在。

‚倾覆的鸟巢下面，难道还有完整的鸟蛋？（出自《世说新语·言语》），意思是赖以生存的基础都没有了，个体也难以生存？比喻整体遭殃，个体（或部分）也不能保全。

译文：皮都没有了，毛还长在哪儿呢？倾覆的鸟巢下面，难道还有完整的鸟蛋？生下我的是我的父母，养育我的是我的国家，保卫祖国抗击敌人是我们家族历来的神圣职责。

二、 教育篇（摘自黄氏家规祖训“豫蒙养”）

原文：族中各父兄，须知子弟之当教，又须知教法之当正，又须养正之当豫①。七岁便入乡塾，学字学书，随其资质。渐长有知识，便择端悫师友②，将正经史书，严加训迪，务使变化气质，陶镕德性③。他日若做秀才、做官，固为良士、为廉吏；为商，亦不失为醇谨君子④。

注释：

①豫：事先有所准备。（“又须养正之当豫”句中“须”字后应少了一“知”字）

②端悫师友：端庄正派诚实谨慎的老师做他的朋友。端悫，端庄正派诚实谨慎。师友，可以看作偏义复词现象，只显现出“师”的意义，“友”的意义淡化了；也可以理解成“老师做他们的朋友”。

③陶镕：陶铸熔炼。比喻培育，造就。

④醇谨：淳厚谨慎。

译文：家族中各位做父亲或兄长的（如有的家中父亲不在，那长兄比父），一定要明白儿子或弟弟应该进行教育，还须明白教育的方法应当合适（要让他们走正直之道），而教育他们走正道应当事先有所准备。当他们七岁时就应该进入乡里的私塾，学习识字和书法，但要遵循他们的禀赋资质来实施教育。等到他们渐渐长大，有了一些知识之后，就要为他们选择端庄正派诚实谨慎的老师来做他们的朋友，将儒家经典和史书拿来，严格地加以教诲引导，务必使他们的气质变得高雅，使他们的品德和性情得到很好的培育发展。将来如果做了秀才或为官一方，就要坚持做贤能之士或清廉之官。就算是做了商人，也不失为一个淳厚谨慎品性高尚的人。

三、勤劳篇（摘自黄氏家规祖训“务职业”）

原文：士农工商，业虽不同，皆是本职。勤则职业修①，惰则职业隳②。修则父母妻子，仰事俯育③有赖。隳则资身无策④，不免姗笑⑤于婣里⑥”

注释：

①修：美好。

②隳（huī）：毁坏。

③仰事俯育：向上侍奉父母还是向下养育儿女（即维持一家人生活）

④资身无策：无法自立。资身，资养自身，自立；无策，没有计谋，没有办法。

⑤姗笑： 讥笑，嘲笑。颜师古 注：“姗，古讪字也。讪，谤也。” 

⑥婣里：“婣”，同“姻”，姻亲。婣里，姻亲之间，泛指亲戚。

译文：

无论他们将来是士宦、农民、工人或者商人，所从事的职业虽然不同，但都是自己的职责。勤奋就能使自己的职业变得美好，懒惰就会使自己的职业遭到毁坏。职业美好了，那么父亲母亲妻子儿女，无论是向上侍奉父母还是向下养育儿女（即维持一家人生活），都有了依赖。职业遭到毁坏，就无法立身处世，免不了要被亲戚们嘲笑了。

四、 廉洁篇（摘自黄氏家规祖训“务职业”）

原文：入士者，则须先德行、次文艺①，士宦②不得以贿败官，贻辱祖宗；农者，不得窃田水③，纵牲畜作践④，欺赖店租⑤；工者，不可作淫巧⑥，售敝伪器什⑦；商者，不得纨袴冶游⑧，洒色浪费⑨。

注释：

①文艺：文学艺术。

②士宦：做官的人。

③窃田水：非法占据（他人的）田地风水。

④纵牲畜作践：放纵牲畜糟蹋（人家的庄稼）。

⑤欺赖店租：欺诈诬赖别人收取店租（敲诈勒索别人的店租）。

⑥淫巧：过于精巧而无益的技艺与制品。

⑦敝伪器什：假冒伪劣的家常日用器具。

⑧纨袴冶游：像富贵人家子弟那样嫖妓。

⑨洒色浪费：花天酒地浪费钱财。

译文：

做官的就必须首先修养道德操行，然后才考虑爱好文学艺术；一旦做官，不能因为贿赂而在官位上身败名裂，给祖宗留下耻辱。务农的人，不能非法占据他人的田地风水，放纵牲畜糟蹋人家的庄稼，欺诈诬赖别人收取店租（即敲诈勒索别人的店租）。做工的人，不能做过于精巧而无益的技艺与制品，也不能售卖假冒伪劣的家常日用器具。经商的人，不能像富贵人家子弟那样寻花问柳（即嫖妓），不能花天酒地浪费钱财。

黄氏治家格言（节选）：

居家庭①，宜以诗书为训；处家里②，宜以谦让为先；治田园③，宜以耕耨④为本；立身行己⑤，不出恭敬二端⑥；执德⑦待人，正虑骄矜二字⑧；勤能补拙，俭可助贫；奢华乃败家之端，酒色是戕命⑨之斧；宁可以德胜人，切勿以财傲众!不读诗书，纵富万金，实作愚人之论。

【注释】

①居家庭：处在整个家族中。

②处家里：生活在这个家里。

③治田园：管理田地与园圃。

④耕耨（gēng nòu）：耕地锄草。

⑤立身行己：存身自立，行为有度。

⑥恭敬二端：谦恭礼貌这两种美德。

⑦执德：固守仁德；遵守道德规范（出处《论语·子张》）。

⑧骄矜（jiāo jīn）：骄傲自大

⑨戕命（qiāng mìng）：残害生命。

译文：

处在整个家族中,应该把《诗经》和《尚书》的精义作为治家法则；生活在这个家里，应该把谦恭礼让放在首位；管理田地与园圃，应该把耕地锄草作为本职工作；存身自立，行为有度，不能超出谦恭礼貌这两种美德的要求；固守仁德对待他人，要严肃对待“骄矜”这两个字；勤奋能够弥补智力的不足，节俭可以帮助你摆脱贫困；奢侈豪华的生活是使家庭败落的根源，酿酒好色是残害生命的利斧；宁可凭借德行胜过他人，千万不要凭借钱财傲睨万物；不诗《诗经》《尚书》这样的经典著作，即使拥有万金的富贵，实际上也会被当作愚蠢的人来看待。