稿紙上耕耘的農夫

女孩

她如晨光一般早起，

如所有故事般不可思议，

正当她抄近路穿过

晨光散发出纯白色的血滴。

如果她身穿蓝色上学，

没人得知她步行或飞行，

她的脚步轻盈，宛如微风

晨间的忧郁中无人能辩

三者何为微风，

何为女孩，何为晨光？

海螺诗

八

我的大海是永恒的大海，

童年的大海，无法忘怀，

漂浮于梦境之中

一如空中的鸽子……

十二

是我们初恋的大海

在秋日的眼中……

我想望大海

——童年的大海——为时已晚

月食

地球，现在你的阴影
以均匀的单色和曲线
沿着月亮的柔和的光线
从极点到中心，偷偷潜行。

我怎能把阳光投射的匀称美丽
去连结你的深遭折磨的形象？
我怎能把那静如神圣悬崖的侧面像
去连结充满苦难和凄惨的陆地？

巨大的人类怎能只能投下
如此之小的阴影？天堂宏伟的人间规划
能否禁闭在那边弧光所指的海岸？
这是不是星球的量规，来测量
地球表面，战争的民族，涌现的大脑，
英雄，以及比蓝天更美的女郎？

吴笛 译

福楼拜的想法  我是中国人

回到这个鬼国家，我感到很恶心，

这里你常常能看到太阳悬在天上，

献给玛丽亚

　　　　　　　　您的肖像是本书最美的点缀；
　　　　　　　　但愿您的芳名在这里是经过祝福的黄杨枝，
　　　　　　　　虽不知摘自哪一棵树，
　　　　　　　　但一定已被宗教圣化，
　　　　　　　　并由虔诚的手所更新，
　　　　　　　　因而永远翠色葱茏，
　　　　　　　　庇护家园。

处决的枪声

没有刮脸，冷笑，苍白，
西装上衣还算是干净，
没系领带，一颗小铜纽扣
贴近喉结扣紧了衣领。

他等着，能够看到的
只有光秃的高墙围在四周，
草地上有个铁罐头盒，
还有瞄准的四条枪的枪口。

他就这样等着，不止一次
冲那些名字冷笑，眨眨眼睛，
他等待着镁光灯突然一闪，
照亮那些不长眼的白面孔。

完了。刺痛的钢铁闪电，
石头一样冷酷的黑暗，
盘旋在无底深渊上空，
哭叫的天使已神经错乱。

1928

（谷羽 译）

寄俄罗斯

秉性严谨的地理学家
在我手掌上尽情勾勒:
这条条纹路全都通向你，
脉络是你的大江与小河。

我像个盲人用清水洗手，
能触摸到大地上的万物，
借助于你呀，我的祖国，
这就是我何以觉得幸福。

倘若那是真的，两天前
我在睡梦中产生了幻觉:
最近一个无忧无虑时刻，
你在别的国家找到了我，

一场斗争的描述

于是人们裹在衣裳中

蹒跚地在烁石路上散步

在这辽阔的天空中

从遥远的山冈

天空向遥远的山冈伸展

公路上的孩子们

——那儿的人真怪！

——他们从来不睡觉！

意大利

哦，意大利，奢华之地，

我呻吟的精神为你叹息，

到处充满欢乐，到处是天堂，

爱，奢华的爱在这里萌动。

读德国墓地故事

一个裹着白尸布的死人

从他的墓穴里舒展着身子回来

认真地抹掉