加载中…
博文

第十四届“沪江”杯翻译竞赛


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

之前推送了不少关于译文纪实《女性贫困》一书的文章,引发了很多读者的共鸣,并在评论区留言讨论。 当中有几条留言让我觉得非常有必要在这里贴一下,想看看读者朋友们更多的讨论。

首先是来自读者 Michelle~譞 的评论:


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
打破贫民窟的偏见
作者  彭砺青  原发于:南方都市报  2011-08-21



在相当程度上,上古的世界历史就是一部人口迁徙的历史,城市的创立,甚至每一个人类文明的形成,也是人口迁徙的结果。而人口迁徙总会结束于在某个地方“落脚”(arrival),我们所说的“生根”也离不开“迁徙”与“落脚”的阶段。不谈这些,我们就无法了解《落脚城市》作者道格•桑德斯想在书中讨论的问题。这本书以“落脚城市”取代“贫民窟
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
第十四届“沪江”杯翻译竞赛揭晓


一年一度的翻译竞赛总是编辑部忙碌又期盼的大事,本届比赛除常规的英语翻译竞赛外,首设阿拉伯语翻译竞赛,不断扩展的语种让我们与更多的翻译爱好者相遇。

这一次,我们的竞赛共收到稿件六百余份,其中英语组五百余份,阿语组一百余份。经专家评审,选出优秀稿件英语组21份,阿语组15份。两个组别排名第一的稿件均呈现出高水准的语言、文学素养,遂决定均授予一等奖。这也是近四年来首次一等奖无空缺。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
傅高义:现在正是改善中日关系的好时机
原发于:2017-11-08 澎湃新闻    文:澎湃新闻见习记者 程千千


讲座后傅高义为读者签名

哈佛大学荣休教授、费正清东亚研究中心前主任
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
男性工作赚钱、女性回归家庭,这样到底有什么不好?
原发于公众号:新京报书评周刊  2017-10-14 

说起当下日本社会的不婚、少子风潮,我们首先想到的往往是随着都市生活的发展,年轻人们越来越倾向于选择个体化的生活。尤其是对于职业女性来说,这意味着在经济独立前提下发展自我的可能。书评君前不久曾经推送过《不买房、不结婚、不生育,因为他们怕输》,文中提及日本电视剧《我不是结不了婚,只是不想》,正如其片名所提示的,“不婚”意味着主体性和选择自由。总而言之,它虽然让人口呈现出危机,但却是经济与社会发展的表征之一。

但这或许只是一部分的事实。NHK在2014年制作过一组名为《女性贫困》的特别节目,采访和记录了多位贫困女性的生活,并又推出了
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
张怡微:石黑一雄充满迷雾的伤痕书写
文:张怡微   原发于公众号:华东师范大学出版社

10月5日,2017年诺贝尔文学奖揭晓,获奖者是日裔英国籍作家石黑一雄。

青年作家张怡微曾在《他与希罗多德同床而眠》、《弹夹与素歌》两篇随笔中提到过石黑一雄的创作。两文收入《我自己的陌生人》,于2014年出版。下文节选自张怡微2012年硕士论文《充满迷雾的伤痕书写:石黑一雄及其作品研究》,并经作者修改、更新后授权。

回望石黑一雄的成名之路,可说是由一系列“误判”和偶然所构成的,这也与他笔下的人物命运颇为类似。一般而言,他走过的路可以说是念创意写作硕士(MFA)的学生梦寐以求的:第一部作品迅速引起注意并获得重要奖项,作品改编为电影并获奥斯卡奖,电影又带来了全球知名度,作品总量不多但是奖运甚佳。但在一开始,上世纪80年代初
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
如果你是一位拉丁文学爱好者,你不可能不知道塞万提斯文学奖,有“西班牙语世界的诺贝尔文学奖”之称的塞万提斯文学奖于西班牙当地时间11月16日揭晓,获奖的是尼加拉瓜著名作家塞尔希奥·拉米雷斯(1942- )。


作家 塞尔希奥·拉米雷斯(1942- )

塞万提斯文学奖由西班牙文化部于1975年设立,旨在表彰所有通过自己的文学作品为西语文学的丰富和延续做出杰出贡献的西语作家,被认为是西班牙语世界最高的文学荣誉。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
希拉里·曼特尔的灵动时刻
来源:南方都市报 2017年11月19日   作者:卢德坤


《暗杀》
(英)希拉里·曼特尔著
黄昱宁译
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
红色火星上的诗意浪漫
——科幻诗人雷·布拉德伯里
文:小油飞



雷·布拉德伯里

1932年,在美国伊利诺斯州一次热闹的嘉年华上,一位马戏团演员用通电的剑指着12岁的雷·布拉德伯里的鼻尖,大喊一声:“永生不死!”布拉德伯里瞬间感到毛发倒竖。从那一刻起,他决定成为一名作家,因为这是唯一能够“永
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
红色火星上的诗意浪漫
——科幻诗人雷·布拉德伯里
文:小油飞



雷·布拉德伯里

1932年,在美国伊利诺斯州一次热闹的嘉年华上,一位马戏团演员用通电的剑指着12岁的雷·布拉德伯里的鼻尖,大喊一声:“永生不死!”布拉德伯里瞬间感到毛发倒竖。从那一刻起,他决定成为一名作家,因为这是唯一能够“永
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有