爸爸为我奉献了一生，毫无怨言。爸爸去世后（2007年），一天，我见到我儿子和他爸爸掰腕子，于是想到了这样一个故事。今年四月八日是爸爸去世五周年，我将这个故事翻译成了中文，献给天下更多的父母和儿女们。（中文有待润色，请勿转载，禁商用。）

 

王若文作/于鹤忱图

 

 

儿子出生了。爸爸把儿子抱在怀里，心里痒痒的。

 

每天，爸爸对着孩子说话、唱歌谣；每晚，爸爸给儿子洗热水澡、悠着儿子睡觉。

 

爸爸希望儿子快快长大。儿子长啊长......

 

 
下雨天，爸爸背着儿子去幼儿园。

 

下雪天，爸爸拉着儿子去上学。

夏天，爸爸教儿子踢足球。

 

冬天，爸爸送儿子学跆拳道。

爸爸希望儿子快快长大。儿子长啊长......

 

一天，儿子对爸爸说：“等你老了，我也长大了、强壮了，我会照顾你。”

爸爸慈爱地笑着，伸给儿子一只肌肉曝露的胳膊：“来，试试你有多强壮。”

他俩掰腕子。儿子吭哧、吭哧地用尽了吃奶的力气。

爸爸笑了：“当你变得强壮了、我变老了，我会告诉你。”

儿子想要快快长大。

 

儿子长啊长，长到了十几岁，非常强壮。

一天，儿子对爸爸说：“等你老了，我也长大了、强壮了，我会照顾你。”

爸爸温柔的笑着，伸给儿子一只强健的胳膊：“来，试试你有多强壮。”

 

他俩掰腕子。儿子吭哧、吭哧地用尽了吃奶的力气。

爸爸笑了：“当你变得强壮了、我变老了，我会告诉你。”

儿子想要快快长大。

 

 

儿子长啊长，长成了年轻人，要上大学了。离家时，儿子告诉爸爸说：“等你老了，我会照顾你。”

爸爸微笑着，伸给儿子一只仍然很有力的胳膊：“来，再试试。”

 

 

他俩掰腕子。儿子吭哧、吭哧地用尽了吃奶的力气。

爸爸笑了：“当你够强壮了、我老了需要你照顾了，我会告诉你。”

儿子大学毕业了，找到了一份国外的工作，他回家来和爸爸道别。

“爸爸，我会很想你。等我回来，我们再掰腕子，我要向你证实我能照顾你。”

爸爸咽下了喉咙里的哽咽，拍了拍儿子的背说：“爸爸等着你，儿子。”

 

 

下第一场雪的时候，爸爸收到了儿子的一张新年卡，说他很想爸爸。

回顾往事，爸爸好像又听到了儿子说：“等你老了，我也长大了、强壮了，我会照顾你。”

爸爸抻了抻胳膊，练了练肌肉，等待着......

 

 

 

 

又一个新年来了，爸爸收到了儿子的一封信，说他很想爸爸，但是在国外正忙于结婚。

爸爸记起了儿子的话：“等你老了，我也长大了、强壮了，我会照顾你。”

爸爸捏了捏自己的胳膊，试试胳膊上的肌肉，等着下一年。

 

一年又一年，爸爸等啊等。终于，爸爸等到了儿子将于春天带着儿媳和孙子回家来的消息！

爸爸摸了摸自己的胳膊，想寻找肌肉。

 

老爸爸坐在窗前日复一日地等。

终于，花红了，草绿了。一天，一辆轿车开到了门前。

 

“儿子，你们终于都回来了！”

“终于回来了，爸爸，我们都回来了。很想你呀，爸爸。你还蛮健壮的。”

“当然啦，我得保持健壮呀，掰腕子还得赢你呀。”

 

晚上，一家人讲起过去的故事。儿子告诉自己的妻子说：“我还要和爸爸掰腕子赢他呢。”

“妄想！”老头挥舞着骨瘦如柴的胳膊：“不信你试试。到你能赢过我的时候，我会告诉你。”

儿子开玩笑地挽起了袖子：“可是，这一回如果我赢了，您可得让我照顾您。”

“你做梦吧。”老人说着，信心十足地握了握拳头。

这一次的掰腕子，儿子没用吹灰之力：“终于，我赢了！”儿子高兴地跳了起来。

 

爸爸一屁股沉到了沙发里：“终于，我输了。”

儿子的笑容消失了，感到了油然的悲伤：“爸爸，是不是我听到您说您输了？”

老爸爸抬起头来，望着儿子，眼里流露着由衷的爱：“没有，爸爸没有输，儿子。是你赢了。”他拍了拍儿子健壮的背膀，万分自豪地说：“你长大了。”

 

儿子恳求地说：“现在该轮到我来照顾您了。”

老爸爸笑了笑：“水永远是往下流的。父母爱儿女，希望他们的儿女也如此爱他们自己的儿女。生命就是这样延续的。”

我在爷爷怀里，挥舞着小胳膊。老人家笑了：“想掰腕子吗？现在你可以代替我的位置和你爸爸继续‘较量’了。”

 

*消息更新：《爸爸的爸爸的故事》已由二十一世纪出版社出版，并已在全国各地书店和当当网销售：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22780594。

如果当当缺货，京东有：http://item.jd.com/11016517.html。