全文翻译如下：

    酒庄及两公顷的葡萄园卖出了创纪录的800万欧元。

    
    

    热弗雷香贝丹（Gevrey-Chambertin）的葡萄园工会主席宣布，一位中国商人用创纪录的800万欧元买下了位于勃艮第金丘（Côte-d'Or）的热弗雷香贝丹城堡（château de Gevrey-Chambertin）及其酒庄，葡萄种植户有了巨大的变动。城堡建于公元12世纪，一直为同一个法国家族所有，连同那出色的两公顷葡萄园一起，于今年四五月份卖给了来自中国澳门的赌场老板，总金额大约为800万欧元。

    据热弗雷香贝丹（Gevrey-Chambertin）的葡萄园工会主席Jean-Michel Guillon透露，这些产业原本被很多专家估价为350万欧元。“在酒庄出售的一年前我们就知道了。我所在的葡萄园工会组织，很多人都很爱这座城堡，想买下来居住，弄一个旅游办公室，再设立一个接待室。”Guillon先生如此对法新社的记者说。酒农们出价400万欧元，结果被拒绝了，后来涨到500万欧元。“所有者想卖700万，最终他卖了800万。”这位葡萄种植户担忧，从今往后会有一场“汹涌的外国投资热潮”的盛宴。

    热弗雷香贝丹（Gevrey-Chambertin）是勃艮第最出名的葡萄酒之一，同时也是550公顷夜丘中最有名的葡萄园区。卖掉的这座庄园每年产量在10 000到12 000瓶之间。“我们开始觉得我们的遗产正处于锋线上，因为这不是唯一一起收购。”Guillon先生解释道，“几乎就在同时，加拿大人买下了5公顷葡萄园的摩姆庄（Domaine Maume）。”尽管处于经济危机中，但法国酒庄的交易却在增长。出让的土地在近20年翻了番，每公顷葡萄园的价格也涨了三倍，这是来自Vinéa网络的市场分析专家的研究结果。法国的投资客占到了60%，但是市场正转向新兴一代的商人，尤其是那些来自中国的商人，他们开始收购酒庄，尤其是在波尔多地区。

原文链接：http://www.lepoint.fr/vin/vins-le-gevrey-chambertin-est-desormais-chinois-23-08-2012-1498492_581.php