加载中…沃尔特•惠特曼#我自己的歌#章节二十五
(2013-04-29 15:54:18)
标签：
杂谈 |
分类： 美国文学 |
章节二十五
耀眼而强烈的朝阳，它会多么快就把我处死，
如果我不能在此时永远从我心上也托出一个朝阳。
我们也要像太阳似地耀眼而非凡强烈地上升，
啊，我的灵魂，我们在破晓的宁静和清凉中找到了我们自己的归宿。
我的声音追踪着我目力所不及的地方，
我的舌头一卷就接纳了大千世界和容积巨大的世界。
语言是我视觉的孪生兄弟，它自己无法估量它自己，
它永远向我挑衅，用讥讽的口吻说道：
“沃尔特，你含有足够的东西，为什么不把它释放出来呢?”
好了，我不会接受你的逗弄，你把语言的表达能力看得太重。
啊，语言，难道你不知道你下面的花苞是怎样紧闭着的吗?
在昏暗中等候着，受着严霜的保护。
污垢在随着我预言家的尖叫声而退避，
我最后还是能够摆稳事物的内在原因，
我的认识是我的活跃部分，它和一切事物的含义不断保持联系，
幸福，(请听见我说话的男女今天就开始去寻找。)
我决不告诉你什么是我最大的优点，我决不泄漏我究竟是什么样的人，
请包罗万象，但切勿试图包罗我，
只要我看你一眼就能挤进你最圆滑最精彩的一切。
文字和言谈不足以证明我，
我脸上摆着充足的证据和其他一切，
我的嘴唇一闭拢就使怀疑论者全然无可奈何。
Section 25
Dazzling and tremendous how quick the sun-rise would
kill me,
If I could not now and always send sun-rise out of
me.
We also ascend dazzling and tremendous as the
sun,
We found our own O my soul in the calm and cool of
the day- break.
My voice goes after what my eyes cannot reach,
With the twirl of my tongue I encompass worlds and
volumes of worlds.
Speech is the twin of my vision, it is unequal to
measure itself,
It provokes me forever, it says sarcastically,
Walt you contain enough, why don't you let it
out then?
Come now I will not be tantalized, you conceive too
much of articulation,
Do you not know O speech how the buds beneath you
are folded?
Waiting in gloom, protected by frost,
The dirt receding before my prophetical
screams,
I underlying causes to balance them at last,
My knowledge my live parts, it keeping tally with
the meaning of all things,
Happiness, (which whoever hears me let him or her
set out in search of this day.)
My final merit I refuse you, I refuse putting from
me what I really am,
Encompass worlds, but never try to encompass
me,
I crowd your sleekest and best by simply looking
toward you.
Writing and talk do not prove me,
I carry the plenum of proof and every thing else in
my face,
With the hush of my lips I wholly confound the
skeptic.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：耗资巨大的土地污染治理