http://s12/bmiddle/61c1000ct93a518a73e6b&690第5课 The Wobbly Tooth" TITLE="西方文化欣赏之牙仙子的故事--源自《典范英语》(2a) 第5课 The Wobbly Tooth" />

牙仙子的传说，诞生于充满快乐和奇妙幻想的西方家庭文化。大人们会告诉自己的小孩，有一个仙女专门收集小孩子换牙时掉落的牙齿。小孩子应该把自己掉的牙齿放在枕头下面，不然就会走霉运。牙仙子将牙齿取走，然后留下一点小钱，一般是几毛钱或者一块钱。

另外一个版本说，如果你在牙仙子来收集牙齿的时候看了她的脸，将会受到牙仙子的惩罚。

以下是北京外国语大学陈国华教授对牙仙子故事所做的注释：

自20世纪初以来，英语国家便开始流传牙仙子（tooth fairy）的童话。1927年有人写了一出名叫《牙仙子》的三幕儿童短剧，以后关于牙仙子的各种故事书、电影和电视节目出了不少，包括美国20世纪福克斯公司出品的电影《牙仙子》。陈教授女儿珞瑛在英国出生长大，今年11岁。下面是她写的她所知道的牙仙子的故事，陈教授对此稍做了一点编辑。

A Tale of the Tooth Fairies

A long time ago the Fairy Queen (仙后) wanted to have the most expensive necklace in the entire fairy kingdom. Because the enamel (珐琅) on a child's tooth was the most valuable thing to the fairies, the Queen wished for a necklace made from children's teeth and ordered all the tooth fairies to find children's unwanted teeth for her. To tell the children what would happen, the Fairy Queen ordered the dream fairies to issue a notice to them when they were in their dreams. They could place their unwanted teeth under their pillows for the tooth fairies to collect them. As a reward, the tooth fairies would transform the useless core of the teeth into coins and give them to the children. So every night, after collecting a tooth from under a child's pillow, the tooth fairy would leave a pound coin (一镑钱硬币) in its place.

很久以前，仙子王国的仙后想得到全国最珍贵的项链。在仙子们的眼睛里，小孩子牙齿表面的珐琅是最值钱的东西，于是仙后想要一个用小孩牙齿做成的项链。她命令所有牙仙子四处为她寻找孩子们换牙时掉下来的牙齿。为了让全世界的孩子们知道这件事，仙后命令梦仙子在孩子们做梦时通知他们，把自己不要的牙齿放在枕头下面，以便牙仙子来取走。牙仙子会把牙里没用的牙髓变成钱币，送给孩子们，作为对他们的奖励。所以每天晚上，像小花蝴蝶一样的牙仙子会从窗户缝飞进掉了牙的小孩睡觉的屋子，从孩子的枕头下面取走牙齿，给他留下一枚一镑钱的硬币。

趣味拓展：

    在中国，小孩子掉了牙，如是下牙，非常重视牙齿整洁的妈妈会要求孩子双脚并齐，将从下边掉的牙扔到房顶上；如是上牙，就往床底下扔，这样可以保证换的新牙长得整齐。这其实是远古时期的一种巫术, 远古人们希望草房上或床底下老鼠牙齿的坚硬感染新的牙齿。

德国风俗中也有类似的传统做法，他们会把脱落的牙齿放在老鼠洞里。民间观念认为，新牙长出来时不具有原先脱落的牙齿的特质，而哪种动物发现了掉下来的牙，新牙就具有那种动物的牙的特质。因此，要选那些世界一流的擅长啃咬的动物，于是老鼠就很荣幸地中选咯。

http://s9/middle/61c1000ct93a5147f4508&690第5课 The Wobbly Tooth" TITLE="西方文化欣赏之牙仙子的故事--源自《典范英语》(2a) 第5课 The Wobbly Tooth" />