加载中…
个人资料
吕必松
吕必松
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:72,655
  • 关注人气:435
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

谈谈用“直音法”教发音和说话

(2012-08-06 14:12:32)
标签:

汉语教学

汉语研究

吕必松

字本位

汉字教学

直音法

汉语拼音方案

杂谈

分类: 交流

谈谈用“直音法”教发音和说话

 

一、什么是“直音法”

二、用“直音法”教发音和说话的可行性

三、用“直音法”教发音和说话的必要性

四、关于《汉语拼音方案》教学

 

 

一、什么是“直音法”

 

在汉语作为第二语言教学中,可以用汉语拼音教发音和说话,也可以直接用汉字教发音和说话。我们把用汉语拼音教发音和说话的方法叫做“拼音法”,把直接用汉字教发音和说话的方法叫做“直音法”。我们用下表表示直音法和拼音法的区别。

 

直音法与拼音法对比表

直音法(字本位)

拼音法(词本位)

人(rén)

口(kǒu)

人口(rénkǒu)

rénkǒu

国(guó)

家(jiā)

国家(guójiā)

guójiā

 

上表显示,直音法和拼音法有以下两点主要的区别:

(1)直音法用汉字教发音和说话,拼音法用汉语拼音教发音和说话。

(2)直音法把汉字作为原本性结构单位,要进行例如由“人”和“口”到“人口”、由“国”和“家”到“国家”的组合教学,要在字义的基础上解释词义;拼音法把rénkǒu,guójiā作为原本性结构单位,不单独解释rénkǒu中的rén和kǒu、guójiā中的guó和jiā的意思。

上表在“直音法”和“拼音法”的后面分别用括号加注了“字本位”和“词本位”。直音法与字本位,拼音法与词本位,本来没有必然的联系。但是现在通行的是词本位教学路子和拼音法,这就在实际上把拼音法和词本位联系在了一起;我们既主张采用字本位教学路子,又主张采用直音法,所以也在实际上把直音法和字本位联系在了一起。当然,直音法能够更好地体现字本位理论,尤其能够更好地体现组合汉语理论,实际上是组合汉语理论导致的必然结果。

我们主张用直音法教发音和说话,一是因为可行,二是因为必要。下面具体说明用直音法教发音和说话的可行性和必要性。

 

二、用“直音法”教发音和说话的可行性

 

组合汉语理论认为,汉语音节具有双重身份:它既是单纯表音的语音单位,也是既表音、又表义的音义单位。作为语音单位的音节叫语言音节,作为音义单位的音节叫言语音节。汉字是整体转写言语音节的文字,包含与之相对应的言语音节所赋予的音和义,所以是形音义单位。所谓整体转写言语音节,就是把言语音节作为整体加以转写,而不是转写大于或小于言语音节的语音成分。这就决定了汉字与言语音节既有对应关系,也有包容关系。对应关系表现为:一个言语音节写下来就是一个汉字,一个汉字念出来就是一个言语音节;包容关系表现为:汉字包含言语音节,言语音节不包含汉字。因为汉字与言语音节有对应和包容关系,所以就可以用汉字教音节。教“人、口、人口”和“国、家、国家”等字词的读音,就是教rén,kǒu,rénkǒu和guó,jiā,guójiā等音节的发音。

口头汉语的读音中心是音节,音节由声母、韵母和声调组成。用“直音法”教音节,同样可以分别进行声母、韵母和声调的练习。例如,可以分别把声母相同、韵母相同、声调相同的汉字放在同一组进行声母、韵母和声调的练习,也可以按照声调组合序列(例如第一声加第一声,第一声加第二声,……第二声加第一声、第二声加第二声,……)把有关的字词组合成不同的序列进行相应的声调组合练习。举例如下:

 

(1)声母练习

打  大  到  点  店  电  的  东  多 (d)

他  太  体  替  天  同 (t)

哪  呢  能  你  您  女 (n)

来  了  两  六  林  零 (l)

(2)韵母练习

八  牙  马  怕 (a)

开  来  买  在 (ai)

当  常  广  放 (ang)

女  去  语  玉 (ü)

(3)声调练习

第一声

一  三  八  七 

第二声

人  十  同  来 

第三声

两  九  口  五  你  写 

第四声

不  个  六  四  二 

轻声

的  了  吗 

第一声+第一声

今天  三天  他家  星期

第一声+第四声

今日  三月  生日  他去

第三声+第一声(半三声变调)

我家  你家  我说  你说  我来  你来

第三声+第四声(半三声变调)

你去  我去  也去

第三声+轻声(半三声变调)

你们 我们 怎么 你呢 好吗

 

所有的声母、韵母以及声调和声调组合都可以用上面的方法进行练习。

用直音法教发音和说话,同样可以有针对性地纠正音节发音的偏误。音节的声、韵、调偏误不一定同时出现,所谓有针对性地纠正,就是哪里出现偏误,就纠正哪里的偏误。有针对性地纠正音节发音的偏误可以参考“反切法”的原理。反切法是中国传统的汉字注音方法,这种方法就是用两个相关的汉字给一个汉字注音:前一个汉字的声母加后一个汉字的韵母和声调正好是被注汉字的读音。例如:可以用“红”和“王”为“黄”注音,“黄”的读音就叫“红王切”。用反切法注音和纠正发音偏误必须找到学过的汉字,第二语言学习者在学习初期学过的汉字数量有限,要找到完全合适的汉字不太容易。不过可以用三个相关的汉字对声、韵、调分别加以引导。如果声母发不好,就从学过的汉字中找声母相同的汉字引导;如果韵母发不好,就从学过的汉字中找韵母相同的汉字引导;如果声调发不好,就从学过的汉字中找声调相同的汉字引导。我们上面所举的那些声母、韵母和声调练习的例子,就是对反切法的变通用法。

 

三、用“直音法”教发音和说话的必要性

 

上面说的是用直音法教发音和说话的可行性。可行的方法不一定都是必要的,我们主张用直音法教发音和说话,不但是因为可行,而且还因为必要。必要性如下:

 

1.直音法有助于对字义和词义的理解和记忆。汉字有直接表义的特点,直接表义就便于理解和记忆。例如“人、口”都是象形字,可以通过字形解释字义;学了“人、口”这两个汉字,懂得了它们的意思,再学习由它们组合生成的“人口”这个词就相对容易。又如:“国、家”都是会意字,也可以通过字形解释字义;学了“国、家”这两个汉字,懂得了它们的意思,再学习由它们组合生成的“国家”这个词也相对容易。汉语拼音没有直接表义的特点,学习rén、kǒu、guó、jiā只能靠死记硬背,学习rénkǒu、guójiā也要一个一个地死记硬背。

 

2.直音法可以使汉字教学成为通向书面汉语和口头汉语的“直通车”

用直音法教发音和说话,就是同时学习书面汉语和口头汉语,汉字教学就是通向书面汉语和口头汉语的“直通车”。汉语拼音不能代替汉字,用拼音法教发音和说话,学习书面汉语需要另学汉字,等于要用汉字“转车”。用汉字“转车”,就意味着学习汉语要用两道程序,用两道程序去完成本应由一道程序完成的任务,必然更加费时费力。况且,学习汉语拼音也没有人们想象的那么容易。汉语拼音虽然是用拉丁字母写的,但是即使是熟悉拉丁字母的学生,也要一个一个地学、一个一个地记,又不像有直接表义作用的汉字那样容易理解和记忆。有些学生反映,他们学习汉语拼音比学习汉字还难。对大多数学生来说,与其用大量的时间学习汉语拼音,还不如直接学习汉字。即使就口头汉语而言,只要按照由简单到复杂的程序教学汉字,使汉字学习化难为易,直接用汉字学习也会学得更快。

 

3.直音法可以避免汉语拼音对正确发音的误导

汉语音节是原本性结构单位(“原本性”即原本如此,并非人工合成所致),一个音节就是一个音,发音是一气呵成,中间没有任何停顿。用汉语拼音教发音,把音节的声母、韵母和声调拆开来教,就使学生误认为汉语音节的发音就是声母、韵母和声调的拼合,发音时就要同时想着声、韵、调,就要想着怎样把三者拼合在一起。想着怎样把三者拼合在一起,发音时就不但不能一气呵成,而且还会因为处理不好三者的关系和对汉语拼音字母不可避免的误读而出错。这就是拼音法对正确发音的误导作用。此外,《汉语拼音方案》是按照文字的标准制订的,而不是按照注音符号的标准制订的,所以有些拼写方法不能直接反映汉语音节的读音,对汉语音节的发音也有误导作用。举例如下:

(1)u对ü 的误导。ü与j、q、x 相拼时要写成ju、qu、xu(实为jü、qü、xü),自成音节时要写成yu(实为:yü),都会导致把ü 读成u。第二语言学习者把jü、qü、xü、yü读成ju、qu、xu、yu是普遍现象,这当然跟多数学生的原有语言中没有ü 音有关,而难以纠正却跟拼写方法的误导有一定的关系。

(2)iu对iou的误导。iou在j、q、x、n、l等声母后面都要写成iu,使学习者误认为iu就是i和u的拼合,与英文字母u的发音相似,于是就把jiu、qiu、xiu、niu、liu(实为jiou、qiou、xiou、niou、liou)读成ju、qu、xu、nu、lu(不是jü、qü、xü、nü、lü)。

(3)ui对uei的误导。第二语言学习者发dui、tui、gui、zui(实为“duei、tuei、guei、zuei)等音节开口度普遍偏小,正是把uei写成ui的结果。

 

用直音法教发音和说话,就要通过汉字把音节作为整体来教,学生头脑中没有汉语拼音符号,只觉得一个汉字就是一个音,上述误导现象就不会发生。

 

4.直音法可以取得更好的教学效果

教学方法好不好,最终要拿教学效果来检验。有实践证明,用直音法教发音和说话可以取得更好的教学效果。举例如下:

(1)来自外国同行的反映。美国温晓虹教授在审阅《组合汉语知识纲要》(吕必松、赵淑华、林英贝著,北京语言大学出版社2006)初稿时有以下批注:

 

我甚至都没想过用汉字教音节,教发音。休士顿地区最少有两个中文学校,对初学汉语的孩子,用的是“直音法”。老师们觉得效果特别好。最近国内人教社的社长和主管中文书籍的负责人来到休士顿和当地中文老师座谈,这些老师又提到想要一套用汉字教音节的教材,可能他们的愿望会在您这儿实现呢!

 

(2)2007年的试验。2007年,北京新亚研修学院用新编组合汉语教材《48小时汉语速成·基础篇》(初稿)进行过一次试教,任课的袁媛老师在教学总结中说:

 

直接用汉字进行语音练习,不用《汉语拼音方案》教学语音,减少了英语语音的干扰作用;学生的声、韵、调都比较标准,没有怪声怪气的发音。

 

(3)2008年的试验。2008年,吕效东和郝晓梅两位老师用同一教材在新加坡进行了试教。他们在教学总结中写道:

 

《48小时汉语速成》采用“直音法”教学语音,把语音教学融入到汉字、词语和句子等语言要素的教学中,既省时省力,又避免了因受英语发音的影响而产生发音错误,学生都能够较好地掌握汉语音节的发音要领。这样掌握的汉语语音更准确、更深刻。试验证明,直接用汉字教发音和说话的方法是可行和有效的。

 

习惯了用汉语拼音教发音和说话的教师可能一时转不过弯来,会觉得用汉字教发音和说话有点奇怪。其实,用汉字教发音和说话一点也不奇怪。为什么?因为汉字不但可以用来看,而且也可以用来读,可以用来读当然就可以用来练习说。一个汉字的读音就是一个音节的发音;用汉字组成词语,词语的读音就是词语中的汉字组合起来的读音;用汉字和词语组成句子,句子的读音就是句中的汉字和词语组合起来的读音。有读音就能练习说。看到一个汉字,经过练习,就能说出这个汉字;看到由汉字组成的词语,经过练习,就能说出这个词语;看到由汉字和词语组成的句子,经过练习,就能说说出这个句子。句组、语段、语篇都是由句子组成的,会说句子,就会说句组、语段、语篇。当然都要经过口头练习,口头练习的目的是达到发音准确和说话流利。一个汉字的读音就是一个音节的发音,有读音就能练习说,这是非常简单的道理,有经验的汉语教师应该都有这样的体会。这样简单的道理为什么变得复杂起来了?这是因为被“汉字没有表音功能”的理论弄糊涂了。我们不禁要问:汉字如果没有表音功能,怎能用来念?认为汉字没有表音功能,是因为断定只有字母表音的文字才有表音功能。其实,字母表音只是文字表音的方法之一。汉字不是用字母表音,而是用整字表音,整字表音有两种方法,一是一字一音,二是音符表音(形声字)。只要从汉语和汉语教学的事实出发,而不是从脱离汉语和汉语教学实际的理论出发,就不会觉得用汉字教发音和说话是件奇怪的事情了。

 

四、关于汉语拼音教学

 

还有人担心,用汉字教口头汉语,汉字要一个一个地记,那么多汉字怎么记得住?其实,我们主张用汉字教口头汉语,并不是主张废除汉语拼音教学,只是主张把汉语拼音教学适当推后,不要把汉语拼音作为练习发音和说话的工具。推迟汉语拼音的教学,就不是用拼音教汉字,而是用学过的汉字教拼音。用学过的汉字教拼音,主要是教汉语拼音怎样念,怎样写,不必在发音练习上多下功夫,学习拼音会相对容易。前期用汉字教发音和说话,要从认读、唱读、书写、组词、造句等不同的角度进行反复练习,所学的汉字重现率很高,不存在记不住的问题,这是有教学实践反复证明了的。等学生语音基本过关以后再教汉语拼音,学生就可以用汉语拼音认读汉字。这样,汉语拼音的作用只是给汉字注音,这正是推行《汉语拼音方案》的主旨。语音基本过关以后用汉语拼音认读汉字,就可以减少汉语拼音对正确发音的误导和干扰作用。如果结合手机和电脑的中文处理教拼音输入,拼音教学的效果会更好。

用“直音法”教发音和说话,可以适度和灵活使用汉语拼音。

所谓适度使用汉语拼音,就是每课的生字和部分生词可以加注汉语拼音,进行声母和韵母的练习也可以分别加注声母和韵母(就像上面的例子中加注的那样)。虽然加注了汉语拼音,但是要把汉字作为识读的对象,而不是把拼音作为识读的对象。拼音只用于提示汉字的读音。加注的声母、韵母和音节,不要求学生识读和记忆,学生如果愿意,可以对照汉字自己领悟它们的读音。因为直接识读的对象是汉字,第一印象就是汉字,对汉语拼音就不会误读、误拼。加注汉语拼音可以使学生逐渐了解汉语拼音字母的正确发音,也有利于向学习《汉语拼音方案》过渡。

所谓灵活使用汉语拼音,就是按照实际读音加注韵母,而不是完全按照《汉语拼音方案》的拼写规则加注。例如:可以用jü qü xü代替ju qu xu,用jiou qiou xiou或jou qou xou代替jiu qiu xiu,用duei guei tuei zuei代替dui gui tui zui。

 

(2012年8月1日)

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有