加载中…

加载中...

个人资料
阿纲-走中国-游世界
阿纲-走中国-游世界 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:327,436
  • 关注人气:258
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

(贵州七)空申超短裙苗寨

(2008-04-28 15:06:38)
标签:

杂谈

(贵州七)空申超短裙苗寨 Guizhou 7 Kongshen Miao stockade of Mini-skirt

空申超短裙苗寨属榕江县两汪乡,距县城94公里,因苗家妇女终年身穿五寸长的超短裙,颈部戴三至五根银项链作装饰,下身围着一面齐踝的彩绣围腰劳作生活,且历史悠久,被誉为世界超短裙的故乡。空申,苗语为“欧溪”,意为“清澈的小溪”。村寨依山而建,四周山峦起伏,林木葱葱,一条清澈见底的小溪从寨旁流过,民居布局合理,吊脚木楼鳞次栉比,给人以世外桃源之感。不过现在的年轻人除节日外在日常生活中已改穿汉装了! Kongshen Miao stockade of Mini-skirt,belonging to the town of Liangwang in the county of Rongjiang,is 94 kilometers far away from the county town. In a long history,because the Miao women always wear mini-skirt in a year and wear three or five silver necklaces as ornaments as well as a waist band to the ankle while working,then they got the name——“the town of mini-skirt”. Kongshen,in Miao language,it means clean creek. There are many mountains with green trees around this village,beside which a clean and pure
stream flowing. The houses here are in good layout with many Diaojiao
buildings lining
aside. How comfortable life here like an imaginary. But,modern young
boys and girls
seldom wear those special clothes except during some festivals.
1《空申超短裙苗寨》Kongshen Miao stockade of Mini-skirt

IMG_4804.jpg
2《短裙苗寨的粮仓》苗人多为木制楼屋,曾经历无数火灾,甚至整个村庄付之一炬。苗人痛定思痛,把住家,粮仓,牲畜棚都分开在不同的地点,由于这里民
风淳朴, 基本没有防盗的概念,只为防火。这是与住房保持一定距离的粮仓。The barn in Miao stockade of Mini-skirt:The houses here are most made of wood and had experienced lots of fires even the whole village was gone. So the people made a decision to build the living house,barn,and shed for domestic animals in different locations. As it is civilized here,there is no need to guard against theft,just against fire. Here is a picture of a barn which keeps distance with houses.
IMG_4802.jpg
3 《在村长的妹妹家吃饭》 我们很容易的住进了村长家,安排在村长的妹妹家吃
饭,村长的妹妹是到过外面的人,外表就很有修养,她做的菜很好吃,对我们也很热情!Having dinner at the home of the village head’s sister:We lived in village head’s family, and have dinner at his sister’s home. This lady often goes out of the village to have a look and seems to be well cultivated from appearances. Beside, she cooks well and treats us warmly.
IMG_4847.jpg
4《多功能的厨房》做饭、吃饭、取暖、熏肉四位一体。Multi-kitchen:Cooking,eating,warming,baconing.

IMG_4772.jpg 
5《竹编的袋篓》苗寨家里的墙上、地上有很多竹编袋篓用来装牙具、杂物等日
用品。Bamboo basket:These bamboo baskets on the wall of their house and on the ground are used to hold teeth-brushing tools and sundries.

IMG_4786.jpg

IMG_4776.jpg

6《九年义务教育责任书》政府为了让孩子上学,跟每家每户都签定了责任书,违者罚款1500元。
Liability for 9-years-compulsory education:In order to let every kid go to school,the government signs the contract of liability with the local people,the one who goes against
will be fined 1500 Yuan.

R0010661.jpg 

7《姑娘的手饰》 Hand ornaments of the girl
IMG_4948.jpg
8《上山时男人要走前面》这是个当地的“潜规则”,上山时男人要走前面,下
山走后面,超短裙嘛!
Men walks in the front while climbing:This is a habit here,men walks
in the front while up,back while down the hills,Mini-skirts!

IMG_4876.jpg
9《短裙苗族的服饰》Mini-skirt Yao, look at their clothes

IMG_4826.jpg
10《 年轻人的野炊》今天刚好有一个年轻人的活动——空申苗寨的姑娘和空列苗寨小伙子聚会的野炊。现在很多人都出去打工了,只有在节日里才能与恋人或同学朋友聚在一起。也因为本村的小伙子会吃醋,不愿意姑娘们跟外村的小伙子接触,偶尔甚至还会以实际行动(打架)干预,所以相聚时往往都是A村清一色的姑娘,B村就清一色的小伙子,也是一种简而易行的保密手段。姑娘们邀请我们也参加,我不禁想到了自己
上学时跟同学们的聚会,总是希望有这样的机会接触自己心仪的女生,在山野间
浪漫自由的野炊,那是真正激情燃烧的岁月!尽情释放懵懂的爱恋!各自带上家里的炊具和食物前往聚会的地方,休闲的聚会,姑娘们无需盛装,所以打扮跟汉族人没有区别。The young’s camp:Today,there is a camp party between the boys of Konglie stockade and girls in Kongshen stockade,many people work outside of their hometown and only meet with loves and friends at festival. Men always feel bad when the girls talking with boys in the other village and even fight. So generally in the party,A village only has girls,B village only has boys,which is a secret and easy way. The girls invite me to participate,which reminds me of our party with old former classmates when we always hoped to see the girls we like and had a romantic and free camp. That was really a time of passion when we can liberate our love.Each takes cooking tools and food here,a party. Girls with common clothes have no differences with Han people.

IMG_4593.jpg

IMG_4608.jpg
11《 松油提炼场的老人》 我们来到两村之间一个大概叫松油提炼场的地方,这里有较宽敞的平地,松油提炼场只有一个老工人,所以很安静,老人跟年轻人很和睦,他常为来聚会的人提供一些如柴禾之类的东西,也可以缓解一下老人的孤独。我为老人拍照是使他意外而开心的事情。Old man in the pine oil-extraction factory:They come to a place between two villages; a pine oil-extraction factory is there. It is spacious and flat. Only one old man works in the factory,quiet,he gets on along well with the young and often offer something like firewood,at the same time,he can ease his solitary. He feels so happy when I take a photo for him.

IMG_4610.jpg
12《上山捡柴》大家简单地分工,捡柴的上山捡柴.. Picking up firewood on the hill:Each one gets one’s job;this group is
picking up firewood.

IMG_4617.jpg
13《洗菜的洗菜》Washing group

IMG_4622.jpg
14《切腊肉》Cutting preserved ham

IMG_4632.jpg
15《出锅前撒上香葱》炖煮一大锅,热气中散发着腊肉特殊的香味,出锅前撒
上香葱。Adding chives before it is finished:Stewing a big pot of food.In the hot air,we can smell the fragrance of the preserved ham. And some chives should be added before it’s finished.

IMG_4644.jpg

16《搭建就餐的座位》Set up a table for meal

IMG_4647.jpg
17《开火》谗虫早爬到喉咙口了!好吃呀!Starting to eat:We are so hungry and greedy. Wow,so nice.

IMG_4659.jpg
18《大家相互添饭加菜》其间,大家都吃得比较快,他们也叫我多吃饭,因为
饭后有一场“持酒战”。 Help each other add rice:They eat very quickly,and they ask me to eat more as there will a“long time for drinking”later.

IMG_4669.jpg

19《第一口酒就是一碗》饭碗变酒碗,每人先干一碗米酒,虽然酒只有30多度,但见先干的表情,的确不同于凉白开!真正的战斗开始了!The first is a bowl:Rice bowl becomes a wine bowl. Each one drink a bowl of rice wine which is almost 30 degrees,but it is totally different from the water judging from the first drinker’s expression. The real fight begins.
IMG_4689.jpg
20《小伙子扛不住了》喝了一碗又有别的理由再敬一碗,求饶也不行,想赖账
不喝!姑娘们不缺办法,像小孩吃药一样——灌!The guy can not drink any more:Another bowl for some certain reason,no begging for mercy,it is your“bill”. The girls are always using special ways,like pouring medicine for kids.

IMG_4747.jpg

21《看这大酒桶》有专人拎大塑料酒桶伺候着呢! 喝酒,聊天,开玩笑,大家都很开心。Look at this big bail of wine:There is someone who offers us wine in the big plastic pail. Drinking,chatting,joking,always happy.

IMG_4719.jpg

22《我喝了,该你喝》“我喝了,该你喝!”女生一点都不弱..“I have drunk,it is your turn”:I have drunk;it is your turn.”This girl is not weak at all.

IMG_4713.jpg
23《轮到男生们清算》It is the boys’turn to fight back
IMG_4765.jpg
24《第二场酒战》第二场酒战由开始的找理由敬酒渐渐变成了想方设法地灌酒,
男生一帮,女生一派,快乐就在让对方喝醉之上,这就是喝酒最大的娱乐。The second period of drinking:Each one changes the way from finding reasons to have a boast with others to exert each other. Men a group,women a group,they’re just for fun which is also the best entertainment of drinking.

IMG_4723.jpg

25《交杯酒》在大家的怂恿下,恋人要喝交杯酒。Drinking wedlock wine:The lovers should drink wedlock wine here.

IMG_4716.jpg 
26《炭灰抹花脸》不但要喝酒,还被男生乘机用碳灰抹了个花脸,这是传统的节目。Smear carbon ash on the girl’s face:Besides drinking,the boys seize the chance to smear carbon ash on the girl’s face,which is a traditional program.
IMG_4769.jpg

27《喝到天漆黑》就这样,从下午喝到天漆黑,开心!最后男生还“邀请”女生到他们村里继续喝,女生们当然不会轻易答应,这意味着答应了一个人生很重要的决定!尽管男生们有计划地生拉死拽,姐妹们则相互“营救”。这也算是一种现代的求爱风俗吧!结果当然男生是拽不过女生的,他们醉了!而姑娘们早就知道有这样的结尾,自有一套喝不醉的办法,她们会相互掩护吐掉大部分的酒水,即便被男生发现,也不会计
较,相反,男生就不会也不敢作弊,后果会很严重——不仅酒会被灌足,人格还
会降低。年轻人的野炊集会在推推嚷嚷,欢声笑语中结束,各自回到自己的村子.. Until dark:From afternoon to the night,we are all happy. At last some boys want to invite girls to continue drinking there,but girls do not promise easily,as this is an important decision in life. Though boys pull girls as planning,the sisters will help each other. Maybe this is a custom of courtship. At last,boys fail as they are drunk already. But girls forecast this result and do not drink too much and spit out most wine. On contrary,boys are afraid to do so and will never because the results will be severe——not only drunk,but also low integrity.The young had their fun during pulling and shouting. They all go back while laughing and talking.

R0010641.jpg

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有