中国人姓名凭什么为老外而改？_李炜

中国人姓名凭什么为老外而改？(2008-01-26 19:08:30)

每一次看重大国际比赛，总是被现场广播、运动员背后的姓名所困惑，明明是“刘翔”，听到的看到的却是怪怪的“XiangLiu”，明明是“王励勤”，偏偏弄成“LQ.Wang”。

姓名是个人标识，不同语言之间交流时，以“表音”为原则。然而，外国人把中国人的名字改成他们的模式，名在前、姓在后，是严重违背了“表音”的原则，严格的说，是把姓名改掉了。

可是，就是这样的怪现象，每次重大比赛都出现，甚至在一些新闻报道中，对中国人的姓名也都是“乾坤大挪移”。而且，中国人竟然默认了，甚至一些人在名片上，也主动将姓名颠倒，印成“LaoSan Wang”，脸不变色心不跳（当然，重新起英文名字不在此列）。

姓名习惯，也是一种文化符号，每个国家、民族都有不同的表达方式，但随意改动别人的姓名，是对人的不尊重，也是对文化的不尊重。默许别人随意改动自己的姓名，且安慰自己曰“照顾外国人习惯”或与国际接轨，是文化的不自信不自尊。

如果是照顾习惯，或者是某些网友说的“语法问题”（译法与语法的区别没搞清），从来没见过中国的报纸上用中国的所谓“语法”或习惯，出现“布什.乔治”的写法，或者干脆写成“布乔治”，不是更符合中国读者的习惯或“语法”吗？还得以“准确表音”为原则，尊重美国习惯写成“乔治"布什”或“乔治.沃克.布什”。

加注外文标识，的确是国际化的一种体现，但这种国际化，是以“便利交流”为原则，而不是一种文化向另一种文化的“照顾”与折衷。

不仅是姓名问题，许多城市的地名标注也十分混乱，地名与姓名一样，也是“表音”原则，以方便外国人识别与问路，然而，“意译”、“音译、意译混排”、“拼音与英文混用”的用法屡见不鲜，不知道这样的标注是让中国人方便、还是让外国人方便，其实都不方便。

“行不更名，坐不改姓”，其实有着很深的道理。相声大师侯宝林一向为人谦和，但是，如果听到有人叫他“侯宝林儿”（儿化音），立刻面带愠色，以示不满。韩国首都Seoul，硬是不允许中国再使用中国人习惯的“汉城”名称，而是替中国起好了一个表音的“首尔”：“对不起，我们的城市叫首尔，请使用这个规范的名字。”

好在现在意识到了这一问题，而且，也有部门出面解决这一现象。

在1月5日教育部举行2008年第1次例行新闻发布会上，介绍了《汉语拼音方案》颁布50周年纪念活动有关内容及汉语拼音推行情况。相关官员表示，《汉语拼音方案》作为我们国家的标准，也作为国际标准，它是拼写中文人名、地名唯一的、排他的标准。

关于运动员人名的拼写，实际在70年代就有很清楚的规定。在去年9月9日，国家体育总局专门发了一个通知《关于规范体育团体人名艺名的通知》，这个通知特别强调了根据《中国人民汉语拼音字母拼写法》和国家技术监督局1996年颁布实施的《汉语拼音政司法基本规则》，中国人名、地名一律使用汉语拼音，姓在前、名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写。

今年的北京奥运会，中国的运动员将“名正言顺”地参赛，希望这是一个改变的开端，并形成规范的风气、自我尊重的意识。

如果没有北京奥运会，是不是这种怪现状还将延续呢？很有可能。由此可见，08年奥运会的影响，不仅是体育，更包括政治、经济、文化。

■上海战国策营销咨询机构李炜　 ■未经许可禁止转载■

　　机构电话：021-50275560 更多文章，请登陆www.shzgc.cn