加载中…
我把“Check in一族”翻译为“切客”
(2010-09-17 01:27:22)
标签：
刘兴亮移动互联网checkin切客it |
分类： IT业●挨踢挨踢 |
基于地理位置的服务（LBS），从谷歌地球和谷歌地图的大力推广之后在国外就一直风起云涌。这两年，一方面是SNS的崛起，一方面是智能手机逐步走向主流，地理位置的应用也逐步走向社区化和手机化。2005年，谷歌收购了dodgeball，这是一家较早的提供好友间地理位置通知服务（通过短信）的网站。而dodgeball的两个创始人离开了谷歌之后，再次创业做了Foursquare，利用智能手机实现了LBS
SNS的功能，成为近来移动互联网的大明星。
Foursquare的巨大成功，不仅令LBS领域成为互联网行业的新热点，也催生了“Check
in一族”，拿着手机随时随地Check in，走在时尚的前沿。Check in，已经成为一种生活态度。
这样一个巨大的市场，在中国，以前只是立方网、街旁、玩转四方、冒泡等一些创新型公司在玩；现在，巨头也杀了进来。上月底，盛大游玩网一款基于iPhone的LBS客户端也悄悄上线，在App
Store里搜索游玩网既可下载。除了在一些热点POI实现Check
in功能，还可以拍出来很有趣的增强实境的照片。据悉，腾讯、新浪的LBS产品也在紧锣密鼓动的开发之中。
谁都不怀疑，类Foursquare的Check
in模式将会火的一塌糊涂，Check in一族也将非常之时髦。
这个时候，“Check
in一族”的中文名称就该提上议事日程了。
孔子他老人家曾经曰过，名不正则言不顺。尤其对于一个新生事物来说，起一个好名字也是至为重要的一个环节。名字起好了，大家喜欢，用户也容易记住，能够进一步促进整个新生事物的快速发展。所以说“名字也是生产力”实不为过。比如，把BLOG翻译为博客之后，博客才能够在中国大地遍地开花。
那么，Check
in到底应该怎么翻译？目前有直译成“签到”的，有意译成“踩点”，甚至还有翻译成“插旗”的。
这几个名字都不好，要么是直接翻译，要么是像“阿猫阿狗”一样太直白。
那应该翻译成什么呢？我们先换个角度说，这个翻译应该具有什么特征呢？
首先，要有专属性。最好新造的词语。
其次，可以是动词，可以名词，可以是形容词。但应该以名词为主，因为要代表那么一群人。
最后，“Check
in一族”是非常时髦的，很潮且很湿，所以这个词也不能显得太OUT了。
综合以上因素，再加上互联网时代造词的一贯做法，那就把“Check
in一族”翻译成“X客”吧，这样，就和博客、维客、播客、闪客、黑客、红客、骇客、飞客、威客、拍客等成为一脉相承的科学体系。
那啥，翻译成什么客呢？
最直接的是“签客”，但也最土。且没有任何联想，也不好发音。
接着想，叫“街客”？虽然意义很相关，但容易联想到站街女，只好算了。
最后，我觉得最好的还是“切客”。理由如下：
1、“切客”是check一词的音译，根正苗红；
2、好发音；
3、新造的词汇，符合互联网时代给人不断有新鲜血液的大趋势；
4、X客的造词方法，用户容易接受；
5、切客可以作为动词，名词，以及形容词等多种用途，但其主要是一个名词；
6、这个词很有气势；
7、切客，容易联想有江湖的范儿；
8、汉语词典告诉我们：切，有契合的意思，这又回到英文的check
in的意思了；
9、汉语词典还告诉我们：切，还有切磋的意思，到了同一个地方check
in之后，然后切磋切磋……
10、有动感，到了一个地方，切一下，切出X，切出Y……
最后，刘兴亮给出对切客的初步定义——
切客：源自英文check
in，他们是热衷于即时记录生活轨迹的都市潮人。他们利用移动互联网终端记录自己所在的位置，发现并探索身边的城市，并与他人分享此地的精彩。他们是移动互联网时代的潮流引领者，让互联网应用从虚拟走向现实，影响并改变每个人的生活。（刘兴亮）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：创业那点事儿
后一篇：Wintel垄断联盟的终结者