http://s1/middle/521b4661x84aa6f483270&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />

                                                         12号。易北河右岸。手机拍的马车。

                                                              今晚功课

                                                              试译雷蒙德 卡佛

                                           

 

 

 

 

四月了  整六个月来                      It's APRIL and I have not

俺没读过一本书                          read a book in six months

除了那本叫《莫斯科大撤退》的劳什子    except something called The Retreat From Moscow
笔者是科库兰爵爷                        by Caulaincourt

 
去他的，俺在欢喜着        Nevertheless, I am happy
和兄弟兜风驾车            riding in a car with my brother

 

正灌一品脱老鸦威士忌      and drinking from a pint of Old Crow.
脑子里也没啥地可去        We do not have any place in mind to go

 

就这么开着                we are just driving.

只要俺稍一闭眼            If I closed my eyes for a minute
必会醉掉，但是            I would be lost, yet

 

俺乐意就此长眠            I could gladly lie down and sleep forever
在这路边                   beside this road.

兄弟肘轻拐俺：              My brother nudges me.
有事儿要发生，随时随刻     Any minute now, something will happen.

。。。。      

 

 

 

                      ————《Drinking While Driving。  醉驾。》————
 

 

 

 

http://s12/middle/521b4661x84aa70c5384b&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />

Late Fragment 。茨温格宫东。

名画陈列馆外墙。12日。

 

 

  

 

 

彼采如斯                   And did you get what
您得到这一生所寻的吗?     you wanted from this life, even so?

 

我得到了                   I did.
您寻些什么?                And what did you want?

唤醒自己将爱，感受自己    To call myself beloved, to feel myself
曾在这世上被爱着           beloved on the earth.

 

 

 

 

 

                                      ------《Late Fragment。终曲断章。》-------

 

 

  

 

http://s14/middle/521b4661x84aa71f8938d&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />

11日。奥古斯都桥侧。瞬间。

 

 

 

 

 

灿然一瞥              Such beauty that for a minute
死亡 野心 爱欲       death and ambition, even love,
难入其间              doesn't enter into this.


欢愉                            Happiness

毫不设防 去如驰 来如矢        It comes on unexpectedly. And goes beyond,

真切于                         really
任何谈论它的清晨              any early morning talk about it.

 

                                      ------《happiness。欢愉。》-------

 

 

 

 

http://s7/middle/521b4661x73aaa533b7e6&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />

大师。在想啥？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://s9/middle/521b4661x84b582b0dc98&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />  

http://s13/middle/521b4661x84b57dcc637c&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />

http://s9/middle/521b4661x84c262c39c38&690CantabileⅥ。" TITLE="饮酒驾车。Andante CantabileⅥ。" />

 如歌的行板：  

 

Ⅴ 逃离科尔迪茨堡。Andante CantabileⅤ。

Ⅳ  Come Un Fiume Tu。Andante CantabileⅣ。

 Ⅲ　亲爱的你怎么不在我身边？Andante Cantabil…

Ⅱ　缺席的灵魂。Andante CantabileⅡ。

Ⅰ　骑鹅带上偏头疼。Andante CantabileⅠ。

 

 

 

 

 

 

 

 

  Andrea Bocelli  

《Melodramma 情节剧》