珍稀堂主求译契丹小字金牌之译解

前些天，珍稀堂主网友发来一批契丹大小字金牌，求我翻译。因本人身体一直欠佳，所以拖至今天，才将其中所有契丹小字金牌翻译完结。今特将译文上传至博客乞各博友检验赐教。

珍稀堂主契丹小字金牌共5种12面

1、契丹小字“大同府”金牌；（见图1、）

注解：辽大同府即今山西省大同市。秦时称平城县，北齐为恒州治，唐为云州及云中县治。大同之名来自隋开皇年间（581-600）为防御突厥进攻，在大同川即今内蒙乌拉特前旗北所建大同城。唐乾符五年(878)沙陀人（我国古代部族名。西突厥别部）内徙，大同遂侨置于今大同地面，意为“天下大同”，自此大同之名沿用不改。

公元936年11月，后唐大将石敬瑭将幽云十六州（今河北、山西北部地区）地区割让给契丹，契丹支持石敬瑭称帝建立后晋（历史上第一个儿皇帝）。从此，云州（大同）被划归辽地。辽兴宗重熙十三年（公元1044年），将云州升为西京大同府。大同府自此诞生。此金牌应是西京大同府机构成员通行腰牌。

2、契丹小字“普你将军”金牌；（见图2、）

注解：“普你将军”是辽代声名显赫的名门望族，玉田韩氏韩知古之孙，韩匡嗣第五子韩德威。“普你”是他契丹名的“字”。韩德威，字可畏，韩匡嗣第五子，契丹名“普你•德韩。”生于会同五年（942年），卒于统和十四年（996年）。有《韩德威墓志铭》出土，《辽史》中有《韩德威传》，并有多处关于韩德威功绩的记载。德威于景宗保宁初年自燕台出仕，先任西头供奉官、骁骑尉，因其武功高强，谋略过人，授右羽林军将军、检校司徒。

保宁九年（977年），提升为皇城使、彰武军节度使。保宁十一年（978年），由于“莅事有能声，检身由直道”，被“擢居亲近之用”，“赐功臣四字”。未几，“封开国候，增食邑，赐功臣两字。”加赐为“推诚忠亮竭节功臣。”乾亨元年（979年）加封检校太师，进封开国公。乾亨四年（982年）授云麾将军，任西南面五押（押领五部落）招讨大将军。任职期间，征党项，袭河东，讨河湟，战长城，使西夏，败杨业，战无不胜，声威赫赫，被辽圣宗称为“为将为相之材”。

特别是在“雍熙北伐”战争中，韩德威先是及时促成辽与西夏缔结外交关系，关键时刻免去了辽国两面受敌之忧（见《西夏书事》）。后在山西战场，韩德威率军击败号称“杨无敌”的北宋名将杨业，大灭宋军威风，从此声震大辽朝野。统和十一年（993年）授起复冠军大将军、右金吾卫上将军。统和十四年（996年），病逝于天德部署内，终年55岁。此金牌应是韩德威身份符牌。

3、契丹小字“秦王府牌”金牌；（见图3、）

牌文的“秦王”，指的是辽代顶顶大名的人物韩匡嗣。他自景宗开始使韩家逐渐进入辽统治核心，成为契丹皇族、后族之外第三大家族，而且屹立百年而不衰。诚为中国家族发展史上的一朵奇葩。

“秦王府”位于南京。系乾亨元年（979年）十月乙丑，燕王韩匤嗣为都统率南伐“满城”大败，十二月乙卯，燕王韩匡嗣被遥授晋昌军节度使，降封秦王后所建。此金牌应是“秦王府”上下人等出入王府的通行腰牌。

4、契丹小字“留守将军”金牌；（见图4、）

“留守”系辽朝在“五京”设立的独挡一面的最高军政长官，相当于现今的大军区司令。此牌文的“留守将军”指的是韩匡嗣。保宁（969年）初，景宗即位，韩匡嗣即被任为“上京留守”。保宁中，封燕王，改任“南京留守”。此牌应是韩匡嗣身份金牌之一。

5、契丹小字“秦王中书令”金牌。（见图5、）

此牌系秦王韩匡嗣于乾亨四年（982年）12月8日死后，统和三年七月丁卯，朝廷赠尚父秦王韩匡嗣中书令时所铸祭祀金牌。笔者有博文《辽契丹小字“秦王中书令”祭祀符牌译考》，请参阅。

以上五牌都和辽秦王韩匡嗣有关，应系一坑出土。都应是祭祀秦王韩匡嗣受赠“中书令”时所铸。牌文表明一直和韩匡嗣住在一起的是五儿子韩德威。统和三年七月，韩德威应在山西大同府任职或居住。这些，都对补史纠史有所裨益。

七十五龄叟、泉痴山人裴元博2019.9.1于京东沉疴康复中