加载中…
个人资料
顾惜之
顾惜之 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:94,352
  • 关注人气:78
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

巴尔扎克作品名——法英中对照

(2010-04-08 11:19:58)
标签:

巴尔扎克

文化

分类: 小说与诗歌翻译
Contents
COMPLETE WORKS—Alphabetized
COMEDIE HUMAINE
SCENES DE 

LA VIE PRIVEE
SCENES DE LA VIE PROVINCE
SCENES DE LA VIE PARISIENNE
SCENES DE LA VIE POLITIQUE
SCENES DE LA VIE MILITAIRE
SCENES DE LA VIE DE CAMPAGNE
 
COMEDIE HUMAINE人间喜剧
SCENES DE LA VIE PRIVEE
SCENES FROM PRIVATE LIFE——私人生活场景
At the Sign of the Cat and Racket (La Maison du Chat-qui Pelote)——猫打球商店
The Ball at Sceaux (Le Bal de Sceaux)——苏镇舞会
The Purse (La Bourse)——钱袋
Vendetta (La Vendetta)——家族复仇
Madame Firmiani (Mme. Firmiani)——菲尔米亚尼夫人
A Second Home (Une Double Famille)——双重家庭
Domestic Peace (La Paix du Menage)——家庭的和睦
Paz (La Fausse Maitresse)——假情妇
Study of a Woman (Etude de femme)——妇女研究
Another Study of Woman (Autre etude de femme)——妇女再研究
The Grand Breteche (La Grande Breteche)
Albert Savarus (Albert Savarus)——阿尔贝·萨瓦吕斯
Letters of Two Brides (Memoires de deux Jeunes Mariees)——两个新嫁娘
A Daughter of Eve (Une Fille d'Eve)——夏娃的女儿
A Woman of Thirty (La Femme de Trente Ans)——三十岁的女人
The Deserted Woman (La Femme abandonnee)——被遗弃的女人
La Grenadiere (La Grenadiere)
The Message (Le Message)——信使
Gobseck (Gobseck)——高布赛克
The Marriage Contract (Le Contrat de Mariage)——婚约
A Start in Life (Un Debut dans la vie)——入世之初
Modeste Mignon (Modeste Mignon)——莫黛斯特·米尼翁
Beatrix (Beatrix)——比阿特丽克丝
Honorine (Honorine)——奥诺丽娜
Colonel Chabert (Le Colonel Chabert)——夏倍上校
The Atheist's Mass (La Messe de l'Athee)——无神论者望弥撒
The Commission in Lunacy (L'Interdiction)
Pierre Grassou (Pierre Grassou)——皮埃尔·格拉苏


 
 
 
SCENES DE LA VIE PROVINCE
 
SCENES FROM PROVINCIAL LIFE——外省生活场景
Ursule Mirouet (Ursule Mirouet)——于絮尔·弥罗埃
Eugenie Grandet (Eugenie Grandet)——欧也妮·葛朗台
Pierrette (Les Celibataires, Pierrette)——比哀兰特
The Vicar of Tours (Le Cure de Tours)——图尔的本堂神甫
The Two Brothers, (The Black Sheep) (Un Menage de Garcon, La Rabouilleuse)
The Illustrious Gaudissart (L'illustre Gaudissart, Parisians in the Country)——大名鼎鼎的戈迪萨尔
The Muse of the Department (La Muse du departement)——外省的诗神
The Old Maid, Jealousies of a Country Town (La Vieille Fille, Les Rivalites)——老姑娘
The Collection of Antiquities (Le Cabinet des antiques)——古物陈列室
The Lily of the Valley (Le Lys dans la Vallee)——幽谷百合
Two Poets, Lost Illusions:—I. (Les Deux Poetes, Illusions Perdues:—I.)——两个诗人
A Distinguished Provincial at Paris (Un Grand homme de province a Paris, 1re partie)——外省大人物在巴黎
Eve and David (Eve et David)
 
 
 
 
SCENES DE LA VIE PARISIENNE
 
SCENES FROM PARISIAN LIFE——巴黎生活场景
Scenes from a Courtesan's Life, Esther Happy (Splendeurs et Miseres des Courtisanes——烟花女子荣辱记
What Love Costs an Old Man (A combien l'amour revient aux vieillards)——老叟情爱价几何
The End of Evil Ways (Ou menent les mauvais Chemins)——蹉跎路通向何方
Vautrin's Last Avatar (La derniere Incarnation de Vautrin)——伏脱冷最后现形
A Prince of Bohemia (Un Prince de la Boheme)——浪荡王孙
A Man of Business (Un Homme d'affaires)——经纪人
Gaudissart II (Gaudissart II.)——戈迪萨尔第二
Unconscious Comedians, The Unconscious Humorists (Les Comediens sans le savoir)——不自知的喜剧演员
Ferragus, The Thirteen (Ferragus, Histoire des Treize)——十三人故事
The Duchesse de Langeais (La Duchesse de Langeais)——朗热公爵夫人
Girl with the Golden Eyes (La Fille aux yeux d'or)——金眼女郎
Father Goriot, Old Goriot (Le Pere Goriot)——高老头
Rise and Fall of Cesar Birotteau (Grandeur et Decadence de Cesar Birotteau)——赛查·皮罗托盛衰记
The Firm of Nucingen (La Maison Nucingen)——纽沁根银行
Secrets of the Princesse de Cadignan (Les Secrets de la princesse de Cadignan)——卡迪央王妃的秘密
Bureaucracy, The Government Clerks (Les Employes)——公务员
Sarrasine (Sarrasine)——萨拉金
Facino Cane (Facino Cane)——法西诺·卡讷
Cousin Betty, Poor Relations:—I. (La Cousine Bette, Les Parents Pauvres:—I.)——贝姨,穷亲戚
Cousin Pons, Poor Relations:—II. (Le Cousin Pons, Les Parents Pauvres:—II.)——邦斯舅舅,穷亲戚
The Lesser Bourgeoisie, The Middle Classes (Les Petits Bourgeois)
 
 
 
SCENES DE LA VIE POLITIQUE
 
SCENES FROM POLITICAL LIFE——政治生活场景
An Historical Mystery, The Gondreville Mystery (Une Tenebreuse Affaire)——一桩神秘案件
An Episode Under the Terror (Un Episode sous la Terreur)——恐怖时期的一段插曲
Brotherhood of Consolation, Seamy Side of History (Mme. de la Chanterie, L'Envers de l'Histoire Contemporaine)——现代史拾遗
Initiated, The Initiate (L'Initie)——初入教门
Z. Marcas (Z. Marcas)——泽·马尔卡斯
The Deputy of Arcis, The Member for Arcis (Le Depute d'Arcis)——阿尔西的议员
 
 
 
SCENES DE LA VIE MILITAIRE
 
SCENES FROM MILITARY LIFE——军旅生活场景
The Chouans (Les Chouans)——舒昂党人
A Passion in the Desert (Une Passion dans le desert)——沙漠里的爱情
 
 
 
SCENES DE LA VIE DE CAMPAGNE
 
SCENES FROM COUNTRY LIFE乡村生活场景
The Country Doctor (Le Medecin de Campagne)——乡村医生
The Village Rector, The Country Parson (Le Cure de Village)——乡村教士
Sons of the Soil, The Peasantry (Les Paysans)——农民
 
 
 
ETUDES PHILOSOPHIQUES
 
PHILOSOPHICAL STUDIES哲理研究
The Magic Skin (La Peau de Chagrin)——驴皮记
The Alkahest, The Quest of the Absolute (La Recherche de l'Absolu)——绝对之探求
Christ in Flanders (Jesus-Christ en Flandre)——耶稣降临弗朗德勒
Melmoth Reconciled (Melmoth reconcilie)——改邪归正的梅莫特
The Unknown Masterpiece, The Hidden Masterpiece (Le Chef-d'oeuvre inconnu)——玄妙的杰作
The Hated Son (L'Enfant Maudit)——被诅咒的孩子
Gambara (Gambara)——冈巴拉
Massimilla Doni (Massimilla Doni)——玛西米拉·多尼
Juana, The Maranas (Les Marana)——玛拉娜母女
Farewell (Adieu)——永别
The Recruit, The Conscript (Le Requisitionnaire)——新兵
El Verdugo (El Verdugo)——刽子手
A Drama on the Seashore, A Seaside Tragedy (Un Drame au bord de la mer)——海滨惨剧
The Red Inn (L'Auberge rouge)——红房子旅馆
The Elixir of Life (L'Elixir de longue vie)——长寿药水
Maitre Cornelius (Maitre Cornelius)——柯内留斯老板
Catherine de' Medici, The Calvinist Martyr (Sur Catherine de Medicis, Le Martyr calviniste)——卡特琳娜·德·梅迪契
The Ruggieri's Secret, (La Confidence des Ruggieri)
The Two Dreams (Les Deux Reves) Louis Lambert (Louis Lambert)——路易·朗贝尔
The Exiles (Les Proscrits)——逐客还乡
Seraphita (Seraphita)——塞拉菲塔
蓝色的我没找到,黄色的存疑。另,人间喜剧并未收纳巴尔扎克所有作品,还有漏网之鱼。
P.S.我整的,可以引用,谢绝转。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有