加载中…

加载中...

正文 字体大小:

《致Yolanda  Castano》《致Rati Saxena》

(2014-09-15 06:10:00)
标签:

紫蓬山

栎树

加利西亚语

语调

马拉雅拉姆语

分类:

《致Yolanda  Castano》

 

 

那样的低山,庙宇在远望的眼睛中

只有一半显身,但它是明确的、寂静的

仿佛在随时承受

任何落叶摔破时

强大而细微的疼痛之声。

 

一部分领先而上的麻栎树,止住脚步

在围墙边,山径外

它们没有涌入台阶、钟楼、鼓楼和藏经的大殿。

更多的麻栎树有自身的考虑

甚至含有羞涩之意,甚至乐意被

同类们重重地、幽暗地遮蔽。

 

如果空中有轻微的飞翔,那应该是汉语。

她的一双西班牙的眼睛

接受了这独有的气息

包括密林中可能有的

但暂未如灵感一样闪现的孤单的野鹿。

清秋随处都在,因而不在。

但都已化为她腹中的西班牙语,或葡萄牙语

或她常用的

西班牙西北部的方言加利西亚语。

 

大西洋宽阔的波涛已

被紫蓬山上轻徭薄赋的林涛所替换。

 

2014、9、13晨


《致Yolanda <wbr> <wbr>Castano》《致Rati <wbr>Saxena》

 

 

 

《致Rati Saxena》

 

 

印度南部热带平原上的作物、房舍、

作坊和造船厂。

河流千里跋涉,从那里爬入大海

但不断蜿蜒地回头向大陆眺望。

 

此刻,在合肥金大地1912街区保罗的口袋

独立书店的小舞台上

灯光寂静,粉红和蓝色闪烁地交织。

你缓缓启唇,即使是英语

我也基本上不能听懂(那些展翅的词儿

是否就是你曾在诗中描述的黑蚂蚁和猫头鹰)

那轻轻波动的语调,就像细浪和银光在我的耳畔

演变成我更听不懂的

但优美无比的马拉雅拉姆语、印地语。

绵亘的喜马拉雅山脉那边广阔的国度上

阳光和季风雨所透彻地照耀的你的生活。

哦,大自然就立在我们的身边

我们可以与它交流,甚至向它求助

但不可将它伤害。

 

你的朗诵如此感人,仅仅凭那如梦如幻的语调

就有一股魔力

笼罩在那个夜晚,那个朗诵厅

小小的空间里。

 

紫蓬山上你问何处可以买到治疗烫伤的药

(你的胳膊上有一大块不知在哪儿

被烫伤的皮肤)

只有回到山下和城中,——那一种疼痛和痒

是否已被秋声和清风所融解?

 

2014、9、13


《致Yolanda <wbr> <wbr>Castano》《致Rati <wbr>Saxena》

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有