引言

第四次国际图联国际编目规则专家会议(IME ICC4)于2006年8月16-17日在韩国首尔韩国国家图书馆召开。本文集收入了来自亚洲12个国家的代表对“国际编目原则声明”提出的修改建议。读者还可以看到李在善女士撰写的两天工作会议的总结报告。

本次会议是各个地区系列会议的继续，旨在与全世界的规则制定者一起讨论一个新的编目原则声明。这些系列会议的目的是推广图书馆目录中所用的书目记录和规范记录内容的标准，从而提高全世界编目信息的共享能力。更具体地说，就是在国际范围内关于编目原则声明（取代1961年国际图联的“巴黎原则”）达成一致意见。国际图联编目组和国际图联书目控制部继续作为会议的承办者和主要主办者。

我们从国际图联得到了管理经费（主要用于中、英、日、韩语的同声传译费用、复印费和会议资料费等）；此外，我们从韩国国家图书馆得到资助，主要用于会议室、网站、邮件组服务、向参会者和发言者提供各种帮助的员工和学生所需要的费用；还有来自OCLC（特别是王行仁先生）的资助，用于大会晚宴和茶点；美国国会图书馆也在员工专业知识和邮件组服务等方面提供了支持。

我特别要感谢韩国国家图书馆的李在善女士，她既是国际图联编目组常设委员会的委员，也是IME ICC规划委员会的关键成员；她管理了会议的预算，并协调了与会议和晚宴成功进行相关的所有协议。韩国国家图书馆的热情好客、该馆管理人员、员工和学生志愿者的帮助受到了所有参会者的一致赞赏。

出席首尔会议的其他IME ICC规划委员会委员还有西班牙的埃莱娜·埃斯科拉诺（ISBD评估组主席）、加拿大的帕特·里瓦（FRBR评估组主席）和意大利的马乌罗·圭里尼教授（国际图联编目组常设委员会委员和意大利图书馆协会主席）。感谢他们在首尔会议上的发言和支持。还要特别感谢美国国会图书馆的安娜·卢佩·克里斯坦，她对网站的建设提供了建议和帮助，协调并发送了参会者信函，对会议报告的准备作了指导，并协助处理了前几次IME ICC会议参会者的各种投票。在本文集最后，我们会提供所有文章提交者、发言者和翻译者的名单。我们要感谢他们所有人的共同努力，使得本次会议获得圆满成功！

本次会议的重点是亚洲，其中日本、中国和韩国都有常设的规则制定机构，制定了《日本编目规则》、《中国文献编目规则》和《韩国编目规则》。其他参会代表所在的大多数国家都遵循《英美编目规则》(AACR2)，甚至日本、中国和韩国也报告他们在进行西文资料编目时采用AACR2。

因为参会者所说的语言种类如此之多，使得本次会议大概成为系列会议中最富有挑战性的一次。然而，这也是一个很好的机会，可以让大家分享参会代表所在国的情况，并且分享他们对形成编目规则基础的基本原则的观点。由于有来自主要规则制定机构代表的参加，本次亚洲会议将是走向全世界关于编目原则一致意见的极其重要的一步。

2007年8月，在南非比勒陀利亚将召开IME ICC系列的最后一次会议。非洲撒哈拉沙漠以南地区的专家代表将参加这次会议。这次会议以后，在以前历次会议的代表中还将会有关于原则和术语的一次讨论和一轮投票。我们希望，最后修改成的原则声明将于2008年与第五次IME ICC报告一起推出供全球评估。

巴巴拉.B.蒂利特

国际图联书目控制部主席

国际图联国际编目规则专家会议规划委员会主席