有读者说：

《小团圆》第153页中说：“她看过《真善美》杂志上连载的曾虚白的小说《鲁男子》……”张爱玲这句话竟包含了两个错误。会不会是十月版以繁化简时无知的 疏忽？还是皇冠版排版的失误，或者宋以朗整理时改错了，或者这个错误直接来自张爱玲？是张爱玲首先错了，再一路承袭下去，一误千里了呢？因为手头没有各种版本可以比较，我暂且放过原因的追究。
　　首先，这句话中的杂志名就错了。正确的说法是《真美善》，其次，小说《鲁男子》是曾虚白的父亲《孽海花》的作者曾朴的未完成的长篇小说，而不是曾虚白的作品。

按，我在《校读记》中说：

“但是圣经是伟大的作品，《旧约》是史诗，《新约》是传记小说，有些神来之笔如耶稣告诉犹大：‘你在鸡鸣前就要有三次不认我。’”（第三百八十八页）“犹大”当为“彼得”，然此非学术著作，不必代为改正。

上述《真善美》当作《真美善》，《鲁男子》作者是曾朴不是曾虚白，均系张爱玲原稿笔误。我的意见，仍是“此非学术著作，不必代为改正”。