加载中…
(2009-06-05 06:56:14)
5月30日韩国第一大报《朝鲜日报》在言论版的专栏中发表了署名宋义达的一篇文章，题目是《凶猛追击的Chaiwan》，从这篇文章的韩文标题上我们可以看到Chaiwan这个英文词：
Chaiwan是这位韩国记者新造的词，是对最近以来合作日益密切的台海两岸企业的一个总称，即China加Taiwan的意思。不过，因为大陆和台湾都是同属中国，China本已经包括了Taiwan，所以这个Chaiwan在政治上是不正确的。且抛开政治不谈，我们注意到随着全球化的发展和中国经济实力的提高，与中国有关的混合地名是越来越多了。
在2006年，印度商务部长杰伦•兰密施（Jairam Ramesh）出版了《理解Chindia：关于中国和印度的思考》（Making Sense of Chindia: Reflections on China and India）一书，首次提出了Chindia（中印度）的概念，把中国和印度看作经济上的共同体。长期以来，世界舆论总是把印度与巴基斯坦相提并论，中国人也动不动就把“印巴”挂在嘴边，印度人对此很不以为然。尽管印度人对中国有许多成见，但是能够在舆论上摆脱“印巴”的刻板印象，与蒸蒸日上的中国相提并论成为“Chindia”，印度人还是感到快慰的。但是，中国很快就升格到了Chimerica。美国哈佛大学经济史学家尼尔•弗格森（Niall Ferguson）2008年11月17日发表题为“中美共同体”（Team Chimerica）的文章，把存款大国China和消费大国America合并出Chimerica这个英语新词，即“中美国”。
我们在这里也暂且放下Chindia、Chimerica的经济内涵不谈，说说这种把两个不同的词合并在一起说的文化现象。这种构词方式在英语中有一个专门的词来描述：portmanteau，这个词源自法語porter（手提）和manteau（外套；斗篷），原指有连个隔间的的大旅行皮包或皮箱。那么这个行李皮箱怎么会转义表示“混成词”的意思呢？这要说到19世纪英国作家路易斯•卡罗（Lewis Carroll）写的《爱丽丝魔镜之旅》（Through the Looking-Glass）这本书。书中第六章，矮胖子Humpty Dumpty对爱丽丝解释“无聊”（Jabberwocky）这首诗中slithy这个词的意思：“哎，slithy（巧诈）就是lithe（灵巧）和slimy(奸诈)的组合……你瞧，就像一个旅行皮包（portmanteau），把两个词的意思都塞进一个词去了”（Well, "SLITHY" means "lithe and slimy." …You see it's like a portmanteau—there are two meanings packed up into one word）。
此后，portmanteau“旅行皮包”的本意反而已经不再使用（因为这种皮包已经不多见），已经成为语言学中“行李箱构词法”的专用语。顺便说，portmanteau这个词虽然源自法語，但法语中porte-manteau的意思是“挂衣架（勾）”，而不是“旅行皮箱”，更不是“混成词”。法语中的“混成词”用mot-valise来表示，其直译就是“行李箱词”。
在英语中类似这样的“行李箱词”有很多，随便举个例子，比如spork，就是把spoon（勺子）与“fork”（叉子）这两个词装在一个箱子里混成的，而且有图可证：
“行李箱构词法”的基本原理也可以用在两个地名的组合。这种组合地名的例子也很多，除了上面提到的提到的Chindia、Chimerica以外，美国时代周刊曾经在一片报道中提到，国际金融中心未来必会从“Nylon（纽伦——纽约和伦敦）”转移至“Shangkong（上港——上海和香港）”，这里的Nylon就是New York和London的组合，而Shangkong则是Shanghai和Hong Kong的组合。还有，加拿大人都知道有个“香哥华”（Kangcouver），即把Hong Kong（香港）与Vancouver（温哥华）混在一起的戏称，因为温哥华有大量香港移民。而韩国济州推出了一个“香加坡计划”（Hongapore Project），旨在超越香港（Hong Kong）和新加坡（Singapore）。不过，上面这些地名组合都是“戏说”，还不是正式的地名。用混成词来为新独立的国家正式命名的例子也有，1964年东非的坦噶尼卡（Tanganyika）和桑给巴尔（Zanzibar）联合组成的共和国就是用“行李箱构词法”称为Tanzania，中文译为“坦桑尼亚”。
注意，“行李箱构词法”主要是指两个词构成一个词的混成词。如果是由三个以上的词混成一个词，法语中还有另外一个词来表示mot-pantalon，直译是“裤子词”。比如Benelux（比荷卢三国关税同盟），就是由Belgium（比利时）、Netherlands（荷兰）及Luxembourg（卢森堡）三个地名组合而成的。至于为什么要用“裤子”来比喻三个词构成的混成词，还想不清楚，裤子不过就两条裤腿啊，还是请读者诸君参与分析一下吧。
***************************************************************************************
《东方文化西方语》第一辑已由中国书店出版，敬请关注。更多翟华文章请参阅
看法国人掰着手指头算小九九
(2009-04-27
00:02:41)
