东方文化西方语

今天的这个标题是香港文化评论人梁文道在内地《国际先驱导报》上一篇文章的立意，因为问到了点子上，所以借来用用。怎样让一个不高兴的中国人高兴呢？对这个问题，梁文道的回答是：也许就是对他多说“中国”这两个字。具体一点，梁先生举例说明：

我常常看见一些企业老总在访谈里夸夸其谈，声称要做出有“中国特色的管理模式”、“中国式的企业文化 ”、“中国人的商品”云云。然而这种带有“中国”二字的句式还可以无限创造下去，应用在一切商品之上，例如，“中国人喝的牛奶”、“中国人穿的服装”、“ 中国人开的汽车”……文化艺术也未能免俗，于是有“中国式的摇滚”、“中国风的电影”……当然，学术也必须有“中国”模式，比方说“中国式的心理学”……

其实，不用梁文道多说，许多在中国混过的西方人也注意到了中国人的这个特点。香港《南华早报》2007年12月1 8日刊登过一篇署名Laurence Brahm的文章，描述与中国记者打交道的情形，原题为Chinese diplomacy，似可译为“中国式的交际”，其中有这么一段：
 
"你在中国已经25年了。请问，你中餐吃得惯吗？"我忍不住暗笑；这个问题我已经回答几百遍了。每个来采访我的中国记者都要问这个问题。你本来可能以为中国人会推断出来，要是吃不惯中餐，这么多年我根本活不下来。"吃得惯，"我温和、耐心地回答，并补充说："我也会用筷子！"这让年轻的记者惊讶不已。"真的？你会用筷子！"随后，像其他记者一样，她问道："作为外国人，你肯定花了很长时间来学用筷子吧？请问，难学吗？" 这是个难题：如果我告诉她，这太简单了，几乎所有的外国人都会用筷子，因为现在到处都有中国、韩国、日本和泰国餐馆，她可能会感到不快。这等于捅破了竹幕之后那层假装的神秘感。于是我告诉她想听的答案："是啊，学用筷子非常难。我练了很长时间，还请了私人指导老师。不过，练一段时间后我终于掌握了诀窍。" "噢，真棒！"她惊叹，一边奋笔记笔记。"厉害厉害。这么说，你也的确喜欢中国菜吧？" "好吃极了，"我答道，并加了一句，"香草冰淇淋是中国文化的伟大发明之一。"但她没听进去。"是啊，"她笑道，"我们中国人发明了很多东西。你知道中国古代的四大发明吗？"

从这个老外的经历来看，哄中国人高兴其实是很容易的。我曾经参加过一个人力资源短训班，向专家学习如何“驾驭冲突”（conflict management），怎样当一个“明星谈判家”（star negotiator）。其中说到面对某种特定的谈判对手，不妨先投其所好恭维他几句，给他几顶高帽子戴戴。专家说这叫做“高效益礼物”（efficient gift），因为这种礼物对送礼者来说几乎没有什么成本，但是收礼者却觉得占了莫大便宜。听到专家这段论述，我当时就联想起了早些年赵本山和高秀敏的小品《拜年》中的一段对话：

*********************************** 评论、转载、约稿、合作请与翟华联系huazhai@yahoo.com 翟华新书《东方文化西方语》系列第一辑出版，敬请关注 更多翟华文章请参阅 从法国新闻主播PPDA说开去(2007-07-16 01:24:44) “纳头便拜”到“劈头就骂”的滑稽(2007-07-07 07:42:30) “五行蔬菜汤”：Google一下，你就知道(2007-06-27 09:23:29) “双灵固本散”终于散架失灵了(2007-06-26 07:56:21) 侯先生依然在娱乐大众(2007-06-24 08:38:28) 请稍候，鸡还在下蛋(2007-06-19 12:58:45) 谷歌是一个国家还是一个语种？(2007-06-11 07:59:40) 《菜根》周日谈(2007-05-20 14:21:24) 翟华：我摘出了民航票务软件的一个漏洞(2007-05-14 06:07:05) 用购买力平价法计算中国上网费是美国的6倍(2007-05-08 22:22:02) 想起了小崔说的一件事(2007-04-28 15:17:26) 200万点击之风马牛(2007-04-21 15:24:57) 买书，您就买印数3000本的(2007-04-07 13:23:53) 清明清明：同命是否同价(2007-04-05 12:55:13) 高秀敏：我说你呀你呀，一整这没用的你一套一套的，老头子你听我的，进屋咱先别着忙说事，猛劲给他戴高帽，多说几句拜年嗑，只要乡长心一乐，保证沟通的差不多。
赵本山：戴高帽人就给你乐？
高秀敏：那咋的，别说他乡长啊，就是大总统给他戴高帽他都乐啊，戴高乐么！

回到我们的话题，怎样让一个不高兴的中国人高兴呢？其实就是“戴高乐”，戴高乐的后人更是深谙此道，昨天在中法联合公报中又用了一次。

***************************************************************************************

评论、转载、约稿、合作请与翟华联系 今天的这个标题是香港文化评论人梁文道在内地《国际先驱导报》上一篇文章的立意，因为问到了点子上，所以借来用用。怎样让一个不高兴的中国人高兴呢？对这个问题，梁文道的回答是：也许就是对他多说“中国”这两个字。具体一点，梁先生举例说明： 我常常看见一些企业老总在访谈里夸夸其谈，声称要做出有“中国特色的管理模式”、“中国式的企业文化 ”、“中国人的商品”云云。然而这种带有“中国”二字的句式还可以无限创造下去，应用在一切商品之上，例如，“中国人喝的牛奶”、“中国人穿的服装”、“ 中国人开的汽车”……文化艺术也未能免俗，于是有“中国式的摇滚”、“中国风的电影”……当然，学术也必须有“中国”模式，比方说“中国式的心理学”…… 其实，不用梁文道多说，许多在中国混过的西方人也注意到了中国人的这个特点。香港《南华早报》2007年12月1 8日刊登过一篇署名Laurence Brahm的文章，描述与中国记者打交道的情形，原题为Chinese diplomacy，似可译为“中国式的交际”，其中有这么一段： 你在中国已经25年了。请问，你中餐吃得惯吗？我忍不住暗笑；这个问题我已经回答几百遍了。每个来采访我的中国记者都要问这个问题。你本来可能以为中国人会推断出来，要是吃不惯中餐，这么多年我根本活不下来。吃得惯，我温和、耐心地回答，并补充说：我也会用筷子！这让年轻的记者惊讶不已。真的？你会用筷子！随后，像其他记者一样，她问道：作为外国人，你肯定花了很长时间来学用筷子吧？请问，难学吗？ 这是个难题：如果我告诉她，这太简单了，几乎所有的外国人都会用筷子，因为现在到处都有中国、韩国、日本和泰国餐馆，她可能huazhai@yahoo.com

翟华新书《东方文化西方语》系列第一辑出版，敬请关注

会感到不快。这等于捅破了竹幕之后那层假装的神秘感。于是我告诉她想听的答案：是啊，学用筷子非常难。我练了很长时间，还请了私人指导老师。不过，练一段时间后我终于掌握了诀窍。 噢，真棒！她惊叹，一边奋笔记笔记。厉害厉害。这么说，你也的确喜欢中国菜吧？ 好吃极了，我答道，并加了一句，香草冰淇淋是中国文化的伟大发明之一。但她没听进去。是啊，她笑道，我们中国人发明了很多东西。你知道中国古代的四大发明吗？ 从这个老外的经历来看，哄中国人高兴其实是很容易的。我曾经参加过一个人力资源短训班，向专家学习如何“驾驭冲突”（conflict management），怎样当一个“明星谈判家”（star negotiator）。其中说到面对某种特定的谈判对手，不妨先投其所好恭维他几句，给他几顶高帽子戴戴。专家说这叫做“高效益礼物”（efficient gift），因为这种礼物对送礼者来说几乎没有什么成本，但是收礼者却觉得占了莫大便宜。听到专家这段论述，我当时就联想起了早些年赵本山和高秀敏的小品《拜年》中的一段对话： 高秀敏：我说你呀你呀，一整这没用的你一套一套的，老头子你听我的，进屋咱先别着忙说事，猛劲给他戴高帽，多说几句拜年嗑，只要乡长心一乐，保证沟通的差不多。 赵本山：戴高帽人就给你乐？ 高秀敏：那咋的，别说他乡长啊，就是大总统给他戴高帽他都乐啊，戴高乐么！ 回到我们的话题，怎样让一个不高兴的中国人高兴呢？其实就是“戴高乐”，戴高乐的后人更是深谙此道，昨天在中法联合公报中又用了一次。 ****************************************************  

更多翟华文章请参阅

从法国新闻主播PPDA说开去(2007-07-16 01:24:44)