美国International Herald Tribune（《国际先驱论坛报》）网站3月16日刊载署名Bonnie Tsui的文章Hainan Island, a Chinese tropical haven(《海南岛，中国的热带天堂》)，摘要如下（英语原文附后）：

太阳落山了，沙子发出微弱的光芒，清澈的波浪涌向海滩。在这个由棕榈树点缀的天堂边缘，大海呈现出灰白和靛蓝交织的色调。海南岛通常被称为中国的夏威夷，在海滨城市三亚周围兴建了许多豪华宾馆。四处望望，能看到许多来自北京、上海和广州的游客，全都是为逃避大都市快节奏的压力才来到这个安静的海湾的。

以前，海南富有一种浪漫的和美国西部边境式的氛围，作为中国的南方边陲，几个世纪以来都是罪犯、流亡诗人和仕途坎坷人士的放逐之地。如今它成了广受喜爱的旅游胜地。1988年单独设省后，海南岛发展迅速，但很快就出现了许多烂尾楼。最近几年，海南不仅重新受到投资者的青睐，还成为颇受俄罗斯人欢迎的避寒胜地，为了方便俄罗斯人，写有俄语的标志牌在三亚的街区随处可见。

自1.7万吨沙子被用于北京奥运会沙滩排球场后，海南最近还吸引了不少年轻的国际游客。曾在加州大学学过冲浪幷在海南开办了一家小型冲浪公司的谢里丹说，“中国正不断涌现出学习如何消费和享受生活的中产阶级。”大多数冲浪者是外国游客，因为许多中国人不喜欢太阳——古铜色皮肤仍被视为像“乡下人”，也没太多海洋经验。但谢里丹发现，越来越多的中国人对冲浪文化兴趣盎然，包括他的两名30多岁的中国雇员。来自墨尔本的亚拉斯说：“我在香港生活的父母已计划再次来海南，而且他们知道其他澳洲人和香港人也经常来这里旅游。”

经济放缓可能使赴海南的游客数量有所减少，但建有玻璃瓦的游泳池和大理石楼梯的宾馆仍不断增多。中国到处都在发生变化，而海南则是这个时代的生动写照。旅游业的蓬勃发展显示大陆游客正以一种崭新和有趣的方式融入西方沙滩文化。

一天下午，当谢里丹带领一对年轻的中国夫妇参加冲浪培训时，那位女士提出了一个不寻常的要求，“我能带着这把太阳伞站到冲浪板上吗？”谢里丹忍不住大笑幷一本正经地告诉她，他不认为这是个好主意。但他的确很佩服她的想法：两全其美的好办法啊！

Hainan Island, a Chinese tropical haven
By Bonnie Tsui
Monday, March 16, 2009
The sun is out, the sand gleaming white, the waves rolling toward shore in clean, regular sets. At the edge of this palm-fringed paradise, the sea is a pale, minty hue and empty of people. Launching my surfboard from the beach on Hainan Island, I paddle out to catch a wave.
Hainan Island has often been called the Chinese Hawaii, and indeed, it is the only tropical beach destination in China. With coasts on the South China Sea and the Gulf of Tonkin, about a 90-minute flight southwest of Hong Kong, this island is attracting hordes of Chinese in the market for a little sun and fun.
The warm, sandy south coast around the port city of Sanya is experiencing a luxury hotel boom: Ritz-Carlton, Banyan Tree, Le Meridien and Mandarin Oriental have all opened resorts there in the last year, with Fairmont and Raffles properties also in the pipeline.
Look around, and you'll encounter weekend warriors from Beijing, Shanghai, Hong Kong and Guangzhou, all seeking to escape the crush of big-city life for a quiet stretch of beach and a frozen cocktail.
In the past, Hainan had a romantic, Wild West frontier air about it; as the southernmost point in China, it served for centuries as a place of banishment for criminals, exiled poets and political undesirables. Thirty minutes from Sanya is the famously scenic Tianya Haijiao, a k a the Edge of the Sky and the Rim of the Sea, a boulder-strewn beach depicted on the Chinese two-yuan note. Today, it is an immensely popular tourist attraction.
After Hainan separated from Guangdong to become its own province in 1988, a development boom was quickly followed by a bust that left many building projects on the island half-finished. In the last few years, Hainan has welcomed back investors and become a fashionable draw for Russian tourists looking to escape winter; entire blocks in Sanya have signs lettered in Russian for their benefit.
More recently, Hainan has attracted younger international travelers like Drew Aras and Catherine Forman, both 24 and from Melbourne. Mr. Aras, a physical therapist, first heard about the island while watching the Beijing Olympics, since it was where organizers obtained the 17,000 tons of sand for the games' beach volleyball courts.
"Usually, when we travel together, we negotiate a place that is both interesting to travel to and has the added bonus of offering some surf time for me," said Mr. Aras, who has been surfing since he was 5.
"We thought we'd find a nice place to relax by the beach and maybe catch a few waves between cocktails."
What they found were uncrowded waves, cheap and delicious seafood and a quirky landscape that skipped from isolated coastline to spots jammed with mainland package tourists outfitted in matching head-to-toe Hawaiian prints.
The couple were introduced to the island by Brendan Sheridan of Surfing Hainan, a small local company that leads surfing expeditions and rents surfboards to visitors. Mr. Sheridan, 29, attended high school in Hong Kong and learned to surf while at the University of California, Santa Cruz. Two years ago, he made it his mission to bring surfing to the Chinese people.
"It's the right time for the Chinese to get into surfing," Mr. Sheridan told me as we set out to surf at Riyuewan, a picturesque bay about an hour and a half northeast of Sanya. "There's an emerging middle class that is learning how to spend their money and have some fun in life."
Most of his customers are foreigners, as many Chinese have an aversion to the sun — having a tan still denotes "farmer" — and don't have much experience with the ocean. But Mr. Sheridan, who speaks Mandarin, finds that more and more Chinese are interested in the culture of surfing, including his two Chinese staff members, who are in their 30s and have taken to the sport with a vengeance.
Around Hainan, the surf is up pretty much year round. Between April and September, waves tend to come from the south, while October to March brings a northeastern winter swell.
It can be somewhat expensive to be an independent traveler exploring the island beyond Sanya — public buses are infrequent, and a one-way taxi ride from Riyuewan to Sanya, for example, can run upwards of 300 yuan, about $43 at 7 yuan to the dollar. But Mr. Aras thought it added to the sense of adventure. "It was refreshing to go somewhere not set up for Western tourists," he said. "My parents, who live in Hong Kong, already plan to go back to Hainan, and they know of other Aussie and Hong Kong expats who visit frequently. I don't think it'll take long for surfers to catch on."
Development is fast and furious. The economic downturn may have lessened visitor numbers, but the hotels, with their glass-tiled pools and grand marble staircases, keep coming.
Of all the new high-end resorts I visited, Le Meridien Shimei Bay, about an hour and a half northeast of Sanya's airport, had the most authentic sense of place, with lush forests, a pristine white sand beach and no other development around as yet, though an adjacent series of hotels is planned by Starwood Hotels and Resorts.
Changes are happening all over China, and Hainan Island exemplifies this moment. The boom in tourism there is exposing mainland travelers to a foreign beach culture in new and interesting ways.
One afternoon, when Mr. Sheridan took two young Chinese couples out for a surf lesson in Sanya, he got an unusual request from one of the women. "Can I take this umbrella with me onto the surfboard?" she asked. Mr. Sheridan fought off laughter and soberly told her that he didn't think it was a good idea. But he did admire her effort. He said, "Why not have it both ways?"