加载中…
读者反馈：关于"雷"这个网络词汇的用法
(2008-09-07 07:20:40)
标签：
网络词汇雷杂谈文化 |
分类： 中西文化 |
日前收到一位读者的来信谈网络词汇“雷”字的用法，读后茅塞顿开，汗！非常感谢这位朋友的指正，也希望其他读者朋友参与讨论。
翟老师：
您好！
我刚读了您最新的博文《麦凯恩的副手佩林为何自称“冰球妈妈” 》，在开头一句中又看到了“雷”这个词。
您写到：“美国总统候选人麦凯恩的竞选伙伴萨拉·佩林昨天在共和党提名大会上的演讲语震四座，雷倒电视机前无数”。
您不是第一次使用这个网络词汇了，往前翻翻您的文章，至少还有下面几篇也用到了“雷”：
1.《精彩奥运让全世界“哇”声一片》：用网民熟悉的语言说，博尔特的出色成绩雷倒了观众
2. 《为奥运幕后代唱做个有错辩护》：北京奥运会震撼开幕，一贯挑剔的西方媒体真的被雷到了，几天都没有缓过神来
3.《西方媒体用哪些形容词描述奥运开幕式》：还有一个形容词……不仅用来描述对开幕式的整体印象，也用来描述各个环节的表演。这个词是:stunning，令人目瞪口呆的，简言之：雷到了
4. 《印度精英被中国厕所保洁员“雷”倒》
作为一名长期在各个中文BBS中游荡的80后，我可以很负责任地说：以上的“雷”您通通用得不对；这样使用“雷”，您倒是把我给“雷”到了（笑个，表介意～）。
说用得不对，是因为在以上的例子中，您都把它当成褒义词来使了——比如写佩林的那句，刚读到的时候，我还以为她说了什么有失体统的话呢。但接下来的文字又表明，佩林的演讲那是相当地成功。
您所用的“雷到”等同于“震到”，带有威慑力，不光惊人，还让对方敬佩、心服口服。但在众多网友的用法中，“雷”基本上是个贬义词。“雷到了”大抵是“吓到了”，而且语带讽刺（呃，但我没有讽刺您的意思，只是开玩笑罢了）。除此之外，“雷”也是个形容词，相当于“惊悚的”。
所以，佩林自称“冰球妈妈”或者自比“比特犬”都不算“雷”，她要敢说自己是全美国男人的梦中情人，那才是“雷倒”无数；北京奥运的开幕式也不叫“雷”，“雷”的是雅典“北京8分钟”里一片白花花的美女大腿；另外，观众或许会为博尔特或者菲尔普斯的出色成绩感到“震惊”，但只有韩老师那句“我建议解剖菲尔普斯”才会让大家惊呼：“妈呀，韩大嘴雷死我了！”
一笑。祝您身体健康，笔耕不辍～
读者一只
喜欢
0
赠金笔
后一篇：有多少成语已成"陈语"