翟老师：

您好！

您在《让人记不住名字的日本首相》中提到：由于中国人和欧美人对日本人名的译音方式不一样，导致中国人和欧美人谈论日本人时很麻烦。

对此，我想补充一点：
日本人和欧美人谈论中国人名也是类似的情形。
比如：
中国人名“王五”。
欧美人读作“Wang Wu”；而日本人读作“おう　ご(O-Go)”。二者读音完全不像。
不过，现在日本也有一个趋势按照中国人的发音读中国人名。
比如将“王五”读作“わん　う(Wan U)”。这样，国际交流将会更加方便。

非常感谢您给我们写了无数精彩的文章。

z.s.
2008年9月3日