加载中…
(2008-06-05 07:01:54)
美国民主党伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马在民主党初选中胜出，众多中文媒体声称奥巴马“获得美国历史上第一位黑人总统候选人提名，向成为国家的第一位黑人总统的目标更加迈进了一步”。
Wait a moment，巴拉克·奥巴马真的是黑人吗？
奥巴马的父亲Barack Obama, Sr（图）是来自东非肯尼亚的黑人留学生，母亲Ann Dunham（图）是白人（奥巴马的母亲在奥巴马两岁的时候与其父离婚，父亲返回了肯尼亚）。也就是说，奥巴马的有一半白人血统、一半黑人血统。
既然一半是白人，一半是黑人，那么为什么媒体不声称奥巴马是白人呢？换句话问：我们的媒体凭什么说奥巴马是黑人呢？
在美国历史上的总统候选人都是白人，白人当候选人不算新闻，黑人当候选人才算新闻。现在终于有一位有一半黑人血统的总统候选人，所以为了新闻效应，就干脆说是“黑人总统候选人”。
如果是出于这个原因，虽然表述不够精准，但还可以理解，毕竟新闻报道都要想办法吸引读者。然而，会不会还有其他原因呢？
比如，会不会因为白人母亲是女性，而黑人父亲是男性，所以潜意识中的男尊女卑、父道尊严观念使人们认定奥巴马就是纯粹的黑人。
如果是出于这个原因，虽然传统观念不可取，但还算是可以理解，毕竟奥巴马的姓氏也来自黑人父亲。然而，会不会还有其他原因呢？
比如，会不会因为奥巴马的肤色、长相、头发更像黑人父亲而不像白人母亲，所以人们想当然地就把奥巴马称为“黑人”。
如果是这个原因，那么对于大多数不了解奥巴马身世的人来说，称奥巴马为黑人也自然而然，毕竟奥巴马看上去就像一个纯粹的黑人。然而，会不会还有其他原因呢？
比如，有没有这种可能，在人们的潜意识中有这样的认识：两种白颜色混一起不会变黑，两种黑颜色混一起不会变白，而白色和黑色相混，那么就一定是黑色。所以，奥巴马尽管有一半的白人血统，但他只能被称为是“黑人”。
如果是这个原因，那就属于不可原谅的种族偏见了。所以，中国媒体最好避免“黑人”的说法，称巴拉克·奥巴马为“历史上赢得美国主要政党总统候选人资格的首位非洲裔美国人”（the first African American to win the nomination of any major American political party）。
静雅思听翟华：东方文化西方语（翟华文章音频下载）
请参阅更多翟华文章——
更多中西文化文章请参见翟华的《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua
转载、约稿请电邮
