晶對 品說：「你們家難道沒有裝修？」

呂對 昌說：「和你相比，我家徒四壁．」

９對６說：「倒什麼立？小心腦充血！」

由 對甲說：「你什麼時候學會倒立了？」

夫對 天說：「我總算盼到了出頭之日．」

屎 對尿說：「乾的和稀的就是不一樣．」

也對 她說：「當老板了，出門還帶祕書？」

木對 束 說：「別以為穿上馬甲我就不認得你了！」

丙對兩說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了？」

非 對韭說：「我們蜈蚣也會走鋼絲呀？」

日對 旦說：「你什麼時候學會玩滑板了？」

大對 爽說：「就四道題，你怎麼全做錯了？」

卓對 罩說：「戴什麼頭巾，想裝賓拉登啊？」

女 對子說：「我們結婚吧，那樣才『好』！」

乒 對乓 說：「你我都一樣，一等殘廢軍人．」

兵 對 丘說：「看看戰爭有多殘酷，兩條腿都炸飛了！」

弋 對 戈 說：「別以為你帶了一把劍我就怕你，有種單挑！」

長對 張說：「你以為你是后羿啊，沒事整天背著弓幹嘛？」

扁對 匾說：「才敗選一次而已，就搞自閉！」

请参阅其他翟华中西文化文章：

“中式英语”出书啦

不怕汉语的英语化，就怕思维的空洞化

损人不利己是人类圈的潜规则

高校学术排名：巴黎矿院“反击”上海交大

“中医”这个词是个外来语

委婉的语言可以化腐朽为神奇

请弗洛伊德解析国人“邦交”情结

一个诺贝尔奖引发The学问

中外领袖人物的儿时传奇故事

在语言面前人人平等

中国记者的"老套路"问题让老外啼笑皆非

海外华人回国都带啥回去、啥回来?

中国人民抖起来了

美国绿卡之鸡肋露出中国马脚

中国品牌在海外何以回避“中国元素”

全世界只有在中国当“外宾”感觉最好

听老外用中文和我“套瓷”

黄金周：中国人在旅游而不是度假

海外华人为何在花园里种菜

在国内火车上听到的声音

更多中西文化文章请参见翟华的《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua
转载、约稿请电邮  huazhai@yahoo.com