重温八十年代读过的马尔克斯。我收藏的《百年孤独》是上海译文出版社1984年8月出版的“二十世纪外国文学丛书”中的一本，定价1.6元，印数4.85万，译者黄锦炎、沈国正、陈泉。这套丛书当时几乎是出一本买一本的（除东欧作家的作品）。

   《百年孤独》这个最早的译本是在这一本《世界文学》上最先发表选译本的。

   但是，最先介绍马尔克斯的是这本1980年第二期由上海译文出版社编辑的《外国文艺》，这期刊物上首先译介了马尔克斯四个短篇小说：《格兰德大妈的葬礼》（周子勤译）、《咱们镇上没有小偷》（刘习良译）、《礼拜二午睡时刻》（刘瑛译）、《纸做的玫瑰花》（刘习良译）

   这本1981年第六期《外国文艺》上，我们读到了马尔克斯在1981年当年写成的《一件事先张扬的谋杀案》（李德明、蒋宗曹译），当时对我们影响极大。

   1982年10月上海译文出版社就将《一件事先张扬的谋杀案》与马尔克斯另外16篇短篇小说集在一起，出版了这本很厚的小说集，定价1.95元，印了4.2万册。

   《百年孤独》之后，我们读到的是这本《族长的没落》，伊信译，山东文艺出版社1985年7月第一版，当时定价1.65元，印量1.2万册。

   而《霍乱时期的爱情》，我们当时读的是这个版本：蒋宗曹、姜风光译，黑龙江人民出版社1987年7月第一版，定价2.9元，印了2.75万册。

   整理重读这些旧书，真得感谢这些译者，让我们早早就接受了伟大作家们赋予的珍贵的营养。